Al-HawatifIbn Abi al-Dunya

104 - Mon père m’a rapporté : ‘Abd al-‘Azīz al-Qurashī nous a informés : Isrā’īl nous a informés, d’après al-Suddī, d’après un client de ‘Abd al-Rahmān ibn Bishr, qui a dit :

« Des gens partirent en pèlerinage sous le califat de ‘Uthmān. Souffrant de la soif, ils arrivèrent à un point d’eau salée. Certains dirent : “Si vous poursuiviez votre route ? Nous craignons que cette eau ne nous fasse périr. Vous trouverez de l’eau plus loin.”

Ils marchèrent jusqu’au soir sans trouver d’eau. Certains dirent alors aux autres : “Si vous retourniez au point d’eau salée ?” Ils marchèrent donc de nuit jusqu’à de petits acacias. Un homme noir, à la peau très sombre et de forte corpulence, se présenta à eux et leur dit : “Gens de la caravane ! J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier aime pour les musulmans ce qu’il aime pour lui-même et déteste pour les musulmans ce qu’il déteste pour lui-même.’ Continuez votre chemin jusqu’à une butte, puis prenez sur sa gauche ⦗102⦘ : vous y trouverez de l’eau.”

Certains dirent : “Par Allah, nous pensons vraiment que c’est un démon !” D’autres répondirent : “Un démon n’aurait pas tenu de tels propos.” Ils poursuivirent leur chemin jusqu’à l’endroit qu’il leur avait décrit et y trouvèrent de l’eau. »

١٠٤ - حَدَّثَنِي أَبِي، أَخْبَرَنَا، عَبْدُ الْعَزِيزِ الْقُرَشِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ، قَالَ: «خَرَجَ قَوْمٌ حُجَّاجًا فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ فَأَصَابَهُمْ عَطَشٌ فَانْتَهَوْا إِلَى مَاءٍ مَالِحٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَوْ تَقَدَّمْتُمْ فَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُهْلِكَنَا هَذَا الْمَاءُ فَإِنَّ أَمَامَكُمُ الْمَاءَ فَسَارُوا حَتَّى أَمْسَوْا فَلَمْ يُصِيبُوا الْمَاءَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَاءِ الْمَالِحِ فَأَدْلَجُوا حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى شُجَيْرَاتِ سَمُرٍ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ شَدِيدُ السَّوَادِ جَسِيمٌ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الرَّكْبِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُحِبَّ لِلْمُسْلِمِينَ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ وَيَكْرَهْ لِلْمُسْلِمِينَ مَا يَكْرَهُ لِنَفْسِهِ فَسِيرُوا حَتَّى تَنْتَهُوا إِلَى أَكَمَةٍ فَخُذُوا عَنْ يَسَارِهَا ⦗١٠٢⦘ فَإِذَا الْمَاءُ ثَمَّ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: وَاللَّهِ إِنَّا لَنَرَى أَنَّهُ شَيْطَانٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ: وَمَا كَانَ الشَّيْطَانُ لَيَتَكَلَّمَ بِمِثْلِ مَا تِكَلَّمَ بِهِ فَسَارُوا حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي وَصَفْ لَهُمْ فَوَجَدُوا الْمَاءَ ثَمَّ»

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies