38 – D’après sa chaîne de transmission, on rapporte que des hommes de Quraych dirent : « Nous pensons que rien n’a jamais mis Muʿâwiya en colère. » L’un d’eux répliqua : « Si, qu’on évoque seulement sa mère et il se fâche. »

Mâlik ibn Asmâ’ al-Munâ al-Qurachî – c’est bien d’elle qu’il s’agit, et on la surnommait « al-Munâ » en raison de sa beauté – déclara alors : « Par Allah, je vais le mettre en colère, à condition que vous me promettiez une récompense. »

Il se présenta donc devant Muʿâwiya, lequel, cette année-là, participait au pèlerinage, et lui dit : « Ô commandeur des croyants, que tes yeux ressemblent à ceux de ta mère ! » Muʿâwiya répondit : « Ce sont là deux yeux qui, bien souvent, ont ravi Abû Sufyân. Mon neveu, regarde la gratification qu’on t’a accordée, prends-la, et ne fais pas de nous un objet de négoce. »

Le jeune homme s’en retourna et toucha la somme convenue. L’un de ses compagnons lui proposa : « Je te donnerai le double si tu vas voir ʿAmr ibn al-Zubayr et que tu le compares, lui aussi, à sa mère. »

Il s’y rendit donc et lui dit : « Ô fils d’al-Zubayr, que ton visage ressemble à celui de ta mère ! » Sur quoi ʿAmr ordonna qu’on se saisît de lui ; on le frappa jusqu’à ce qu’il en mourût.

Muʿâwiya fit alors parvenir le prix du sang à la mère du défunt, accompagné de ces vers :

« Dis à Asmâ’ al-Munâ, mère de Mâlik :
par Dieu, c’est bien moi qui ai fait périr Mâlik. »