Al-Radd ʿalā al-JahmiyyahIbn Qutayba

un râfidite ; tu vois les ennemis de Dieu triompher de Ses alliés, les mettre à mort par toutes sortes de supplices et les déchirer sans ménagement.

Tu constates aussi que les hommes se répartissent en diverses catégories de faveurs. Il en est à qui Dieu a d’emblée accordé les bienfaits : Il les a installés dans les campagnes fertiles, les a honorés, pourvus de serviteurs, a embelli leurs visages, éclairci leur teint ; Il leur a fait boire une eau fraîche et douce, leur a attribué les nourritures les plus délicates, les a rassasiés de tous les fruits. Il leur a prodigué intelligence et discernement, a délié leurs langues par la sagesse, ouvert leurs esprits à la science, et Il a suscité parmi eux — tout près d’eux — les messagers qui s’adressaient aux habitants de cette contrée où Dieu, par Sa grâce, nous a établis.

D’autres, au contraire, Il les a relégués aux confins du monde, dans des terres stériles ; Il les a humiliés, laissés nus, a rendu leur apparence ingrate, assombri leur peau, leur a fait boire une eau saumâtre et amère, a fait de leurs aliments les insectes et les herbes, les a privés d’intelligence, tenus loin du lieu où paraissent les messagers et de l’ultime appel. Ils sont pareils aux bestiaux, non, plus égarés encore. Puis Il les a destinés à l’Enfer pour en être la proie et le combustible de son brasier : tels les Zanj, nombre de peuples soudanais, diverses nations non arabes, ainsi que Gog et Magog. Ceux-là peuvent-ils donc invoquer un argument contre Dieu au sujet de ce qu’Il a octroyé aux autres et leur a refusé ?

Par la vie de Dieu ! Nul n’a d’argument à Lui opposer, nul ne détient de droit préalable sur Lui, et rien, dans Sa création, ne Lui est associé ; la preuve décisive Lui appartient, et Il fait ce qu’Il veut.

La parole équilibrée à propos du décret divin consiste à savoir que Dieu est Juste et ne commet jamais d’injustice : dans Sa création, dans Son arrêt préalable, dans ce qu’Il donne et dans ce qu’Il retire. Rien n’échappe à Sa puissance, et il ne se produit, dans Son royaume des cieux et de la terre, que ce qu’Il veut. Il n’a de dette envers personne et nul n’a sur Lui de droit antérieur ; s’Il accorde, c’est par grâce, et s’Il prive, c’est par justice. Les serviteurs, eux, sont capables d’agir, œuvrent effectivement et seront rétribués selon ce qu’ils acquièrent. Quant à Dieu, Il détient une faveur subtile qu’Il amorce en qui Il veut, qu’Il dispense à celui qu’Il aime : Il la fait descendre dans les cœurs, qui reviennent alors à Son obéissance, ou bien Il la retient.

رافضي وترى أعداء الله يدالون أولياءه حتى يقتلوهم كل قتلة ويمزقوهم كل ممزق. وترى الناس أصنافاً في التفضيل فمنهم قوم ابتدأهم الله بالنعم وأسكنهم ريف الأرض وأكرمهم وأخدمهم وحسن وجوههم وبيض ألوانهم وسقاهم العذب النقاح ورزقهم من الطيبات وأطعمهم من كل الثمرات ووفر عليهم العقول والأفهام وفتق ألسنتهم بالحكمة وألبابهم بالعلم وبعث فيهم بالقرب منهم الرسل لأهل هذا الإقليم الذي أسكنناه الله بفضله. ومنهم قوم أنزلهم أطراف الأرض وجدوبة البلاد وأذلهم وأعراهم وشوه خلقهم وسود ألوانهم وسقاهم الملح الأجاج وجعل أقواتهم الحشرات والنبات وسلبهم العقول وباعدهم من مبعث الرسل ومنتهى الدعوة فهم كالأنعام بل هم أضل سبيلاً ثم جعلهم لجهنم حصيباً ولسعيرها وقوداً كالزنج وصنوف كثيرة من السودان وأصناف من الأعاجم ويأجوج ومأجوج فهل لهؤلاء أن يحتجوا على الله بما منح غيرهم ومنعهم؟ لا لعمر الله ما لأحد عليه حجة ولا قبله حق ولا فيما خلق شرك بل له الحجة البالغة، وهو الفعال لما يريد. وعدل القول في القدر أن تعلم أن الله عدل لا يجور: كيف خلق، وكيف قدر، وكيف أعطى، وكيف منع، وأنه لا يخرج من قدرته شيء ولا يكون في ملكوته من السموات والأرض إلا ما أراد، وأنه لا دين لأحد عليه ولا حق لأحد قبله، فإن أعطى فبفضل، وإن منع فبعدل، وأن العباد يستطيعون ويعملون ويجزون بما يكسبون، وأن لله لطيفة يبتدئ بها من أراد ويتفضل بها على من أحب، ويوقعها في القلوب فيعود بها إلى طاعته ويمنعها

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies