Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

dans son cheminement, jusqu’à ce que celui-ci arrive à son terme : si tu rencontres les savants, tu le trouves à leurs côtés ; si tu rencontres les dévots, il est avec eux ; si tu rencontres les combattants dans la voie d’Allah, il marche avec eux ; si tu rencontres les hommes du rappel, il s’associe à eux ; si tu rencontres les généreux qui donnent l’aumône et font le bien, tu le vois parmi eux ; si tu rencontres enfin les maîtres de la présence intérieure, dont le cœur demeure recueilli auprès d’Allah, tu le trouves encore avec eux.

Tel est le serviteur absolu : les formes ne le possèdent pas, les entraves ne l’enchaînent pas. Son œuvre ne suit pas l’attrait de son âme ni ce qu’elle goûte comme plaisir ou repos dans les actes d’adoration ; il épouse plutôt la volonté de son Seigneur, même si le confort et la délectation de son âme se trouvent ailleurs. Voilà celui qui réalise véritablement : « C’est Toi seul que nous adorons et c’est Toi seul dont nous implorons le secours », et qui en vit avec sincérité.

Son vêtement est ce qui se présente, sa nourriture ce qui se trouve, son occupation l’ordre qui incombe, chaque instant en son moment, et son siège l’endroit où il parvient et qu’il trouve libre. Aucun signe ne le subjugue, aucune contrainte ne l’asservit, aucune forme ne s’empare de lui ; libre, dépouillé, il tourne avec le Commandement où qu’il tourne. Il professe la religion de l’Ordre où que se dirigent ses montures ⦗1⦘, et il voyage avec lui là où ses tentes se dressent. Tout véridique s’apaise en sa présence, tout imposteur s’en effraie ; tel la pluie : partout où elle tombe, elle est bénéfique ; tel le palmier : aucune de ses feuilles ne tombe, tout en lui est utile, jusqu’à ses épines.

Il se montre ferme envers ceux qui contreviennent à l’ordre d’Allah, et il s’enflamme lorsque les limites sacrées sont violées. Il est pour Allah, par Allah et avec Allah ; il fréquente Allah sans qu’aucune créature ne s’interpose, et il fréquente les créatures sans que son ego ne s’interpose. Lorsqu’il est avec Allah, il écarte les créatures de l’entre-deux et s’en détache ; lorsqu’il est avec les créatures, il écarte son propre moi et s’en détache. Que dire de lui ! Quel être étrange parmi les gens, quelle profonde solitude à leur égard ; et quelle intime familiarité avec Allah, quelle joie en Lui, quelle sérénité, quel repos auprès de Lui !

Allah est l’Aide sollicitée, et c’est en Lui que l’on place sa confiance.

Section

Pour ce qui est de l’utilité du culte, de sa sagesse et de son objectif, les hommes empruntent quatre voies ; ils se divisent ainsi en quatre catégories.

(1) rikâb : désigne les chameaux utilisés comme montures ; son singulier est râḥila, le terme n’ayant pas de forme singulière propre ; en outre, rikâb peut aussi être le pluriel de râkib (cavalier).
السير حتى ينتهي سيره: فإن رأيت العلماء رأيته معهم. وإن رأيت العباد، رأيته معهم. وإن رأيت المجاهدين رأيته معهم. وإن رأيت الذاكرين رأيته معهم، وإن رأيت المتصدقين المحسنين رأيته معهم. وإن رأيت أرباب الجمعية وعكوف القلب على الله رأيته معهم، فهذا هو العبد المطلق، الذي لم تملكه الرسوم، ولم تقيده القيود، ولم يكن عمله على مراد نفسه، وما فيه لذتها وراحتها من العبادات. بل هو على مراد ربه ولو كانت راحة نفسه ولذتها في سواه، فهذا هو المتحقق بإياك نعبد وإياك نستعين حقا، القائم بهما صدقا. ملبسه ما تهيأ، ومأكله ما تيسر، واشتغاله بما أمر به في كل وقت بوقته، ومجلسه حيث انتهى ووجده خاليا، لا تملكه إشارة، ولا يتعبده قيد، ولا يستولي عليه رسم، حر مجرد، دائر مع الأمر حيث دار، يدين بدين الأمر أنّى توجهت ركائبه «١» ، ويدور معه حيث استقلت مضاربه يأنس به كل محق، ويستوحش منه كل مبطل، كالغيث حيث وقع نفع، وكالنخلة لا يسقط ورقها، وكلها منفعة حتى شوكها. وهو موضع الغلظة منه على المخالفين لأمر الله، والغضب إذا انتهكت محارم الله، فهو لله وبالله ومع الله، قد صحب الله بلا خلق، وصحب الناس بلا نفس. بل إذا كان مع الله عزل الخلائق من البين وتخلى عنهم، وإذا كان مع خلقه عزل نفسه من الوسط وتخلى عنها، فواها له. ما أغربه بين الناس، وما أشدّ وحشته منهم، وما أعظم أنسه بالله وفرحه به، وطمأنينته وسكونه إليه!! والله المستعان. وعليه التكلان. فصل ثم للناس في منفعة العبادة وحكمتها ومقصودها طرق أربعة. وهم في ذلك أربعة أصناف.
(١) الركاب: الإبل التي يسار عليها الواحدة راحلة ولا واحد لها من لفظها، والرّكاب جميع راكب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies