Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

Par ailleurs, l’adoration prise dans son acception absolue inclut immanquablement l’imploration d’aide, mais l’inverse n’est pas vrai ; quiconque adore Allah d’une adoration pleine L’implore forcément, tandis qu’un homme mû par ses passions peut très bien solliciter Son appui pour assouvir ses désirs. L’adoration est donc plus complète et plus parfaite ; c’est pourquoi elle constitue la « part du Seigneur ». En outre, l’imploration d’aide n’est qu’un volet de l’adoration ; la réciproque ne s’applique pas.

Demander le secours, c’est formuler une requête auprès de Lui ; adorer, c’est viser Sa personne même. L’adoration n’émane que d’un cœur sincère, alors que l’imploration peut venir d’un sincère ou d’un insincère. L’adoration est un droit qu’Il t’a imposé, tandis que l’imploration d’aide consiste à Lui demander l’assistance nécessaire pour L’adorer ; or s’acquitter de Son droit prime le fait de solliciter les largesses qu’Il t’accorde. De plus, l’adoration est la gratitude due pour Ses bienfaits – et Allah doit être remercié –, alors que l’assistance est Son action envers toi, Son succès qu’Il t’octroie. Si donc tu assumes Sa servitude et te places sous son joug, Il t’aidera à l’accomplir ; cet engagement devient la cause même de Son secours, et plus ta servitude est parfaite, plus l’assistance qu’Allah t’accorde est grande.

La servitude est bordée de deux assistances : une assistance préalable pour l’embrasser et l’accomplir, puis une assistance postérieure pour une nouvelle forme de servitude ; ainsi en est-il sans cesse jusqu’à ce que le serviteur achève son terme. De plus, « C’est Toi que nous adorons » est pour Lui, tandis que « c’est Toi dont nous implorons l’aide » est par Lui ; or ce qui est pour Lui précède ce qui est par Lui, car ce qui est pour Lui se rattache à Son amour et à Son agrément, alors que ce qui est par Lui relève de Sa volonté. Ce qui se rattache à Son amour est plus parfait que ce qui dépend seulement de Sa volonté ; l’univers entier, anges et démons, croyants et infidèles, actes d’obéissance et péchés, ressortit à Sa volonté. Mais ce qui se rapporte à Son amour concerne la foi et l’obéissance ; les mécréants relèvent de Sa volonté, les croyants de Son amour. C’est pourquoi rien qui soit « pour Allah » ne demeure jamais en Enfer ; tout ce qui s’y trouve n’y est que « par » Lui, c’est-à-dire par Sa volonté.

Ces secrets éclairent la sagesse qui fait précéder « C’est Toi que nous adorons » à « c’est Toi dont nous implorons l’aide ».

Quant au fait d’avoir placé l’Objet d’adoration et le Garant du secours avant les deux verbes, il traduit la politesse des serviteurs envers Allah, qui consiste à faire passer Son Nom avant leur propre action ; il témoigne aussi de l’attention soutenue qu’ils Lui portent et signale l’exclusivité appelée « restriction ». Le sens en est : « Nous n’adorons que Toi, et nous n’implorons d’aide qu’auprès de Toi, »

ولأن العبادة المطلقة: تتضمن الاستعانة، من غير عكس. فكل عابد لله عبودية تامة: مستعين به، ولا ينعكس، لأن صاحب الأغراض والشهوات قد يستعين به على شهواته. فكانت العبادة أكمل وأتم. ولهذا كانت قسم الرب، ولأن الاستعانة جزء من العبادة، من غير عكس، ولأن الاستعانة طلب منه، والعبادة طلب له، ولأن العبادة لا تكون إلا من مخلص، والاستعانة تكون من مخلص ومن غير مخلص، ولأن العبادة حقه الذي أوجبه عليك، والاستعانة طلب العون على العبادة. وهو بيان صدقته التي تصدق بها عليك، وأداء حقه: أهم من التعرض لصدقته. ولأن العبادة شكر نعمته عليك، والله يجب أن يشكر، والإعانة فعله بك وتوفيقه لك. فإذا التزمت عبوديته، ودخلت تحت رقّها أعانك عليها، فكان التزامها والدخول تحت رقها سببا لنيل الإعانة. وكلما كان العبد أتم عبودية كانت الإعانة من الله له أعظم. والعبودية محفوفة بإعانتين: إعانة قبلها على التزامها والقيام بها، وإعانة بعدها على عبودية أخرى، وهكذا أبدا، حتى يقضي العبد نحبه، ولأن «إياك نعبد» له. و «إياك نستعين» به، وما له مقدم على ما به. لأن ما له متعلق بمحبته ورضاه. وما به متعلق بمشيئته، وما تعلق بمحبته أكمل مما تتعلق بمشيئته، فإن الكون كله متعلق بمشيئته. والملائكة والشياطين والمؤمنون والكفار، والطاعات والمعاصي. والمتعلق بمحبته: طاعاتهم وإيمانهم. فالكفار أهل مشيئة، والمؤمنون أهل محبته. ولهذا لا يستقر في النار شيء لله أبدا. وكل ما فيها فإنه به تعالى وبمشيئته. فهذه الأسرار يتبين بها حكمة تقديم «إياك نعبد» على «إياك نستعين» . وأما تقديم المعبود والمستعان على الفعلين ففيه: أدبهم مع الله بتقديم اسمه على فعلهم وفيه الاهتمام وشدة العناية به، وفيه الإيذان بالاختصاص المسمى بالحصر. فهو في قوة: لا نعبد إلا إياك، ولا نستعين إلا بك،

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies