Sourate an-Nabaʾ

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

[Sourate an-Nabaʾ (78), versets 31-33]

(31) Certes, les pieux connaîtront la réussite ;
(32) des vergers et des vignes,
(33) ainsi que des jeunes femmes, d’un même âge, à la poitrine naissante.

Le terme kawāʿib, pluriel de kāʿib, désigne la nāhid : la jeune femme dont les seins commencent à se dresser. Tel est l’avis de Qatâda, Mujâhid et de l’ensemble des exégètes. Al-Kalbî ajoute : « Il s’agit de ces beautés aux formes arrondies dont la poitrine est devenue ferme et sphérique. »

À l’origine, le mot renvoie à l’idée de rotondité ; l’on veut dire par là que leur poitrine, ferme comme des grenades, se tient haut sans pendre vers le bas. On les appelle pour cela nāhid ou kawāʿib.