une intensité supplémentaire par rapport au verbe dépouillé : c’est comme s’ils s’étaient recommandés les uns aux autres de fuir et s’étaient mis d’accord pour le faire.

Quant à celui qui lit le verbe avec un fā’ ouvert – farrat – le sens devient que le lion (al-qaswara) les a fait déguerpir et les a poussés à la fuite par sa vigueur et sa rudesse.