Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

Une fois la différence entre le nom et le nommé établie, demeure la dénomination (tasmiyya). C’est précisément cette dernière qu’ont prise pour base ceux qui ont soutenu l’unité du nom et du nommé. Or, la dénomination désigne l’acte de celui qui nomme et le fait de placer le nom sur le nommé, tout comme l’ornementation est l’acte de celui qui pare et le fait de poser l’ornement sur la personne parée.

Nous avons donc ici trois réalités distinctes : le nom, le nommé et la nomination ; de même qu’il existe l’ornement, l’être orné et l’ornementation, ou encore le signe, la chose marquée et l’acte de marquer. Il est impossible de traiter deux de ces termes comme de simples synonymes exprimant une même idée, car leurs réalités diffèrent. Et si l’on identifie le nom au nommé, l’une de ces trois réalités se trouve nécessairement annulée.

Certains objecteront : « Réfutez donc l’argument de celui qui affirme leur identité, afin que la preuve soit complète ; puisque vous avez exposé votre démonstration, il vous incombe de répondre à l’opposant. »

Parmi ces objections, on avance que « Seul Allah est le Créateur, tout le reste est créé. Si Ses noms étaient autres que Lui, ils seraient donc créés ; il s’ensuivrait qu’Il n’aurait eu ni nom ni attribut de toute éternité, puisque Ses noms sont des attributs. » Tel est l’argument majeur qui a conduit certains théologiens partisans de l’affirmation des attributs à dire : « Le nom est la chose même nommée. » Quelle réponse y apporter ?

La source de l’erreur réside dans l’usage vague d’un terme qui recouvre deux acceptions, l’une correcte, l’autre erronée. Pour clore le débat, il faut distinguer ces deux sens et attribuer à chacun le mot qui lui convient.

Il ne fait aucun doute qu’Allah, de toute éternité et pour l’éternité, est qualifié des attributs de perfection dont procèdent Ses noms. Par Ses noms et Ses attributs, Il a toujours été et demeure un Seigneur unique, une divinité unique, à Lui appartiennent les Noms les plus beaux et les Attributs les plus sublimes. Ses noms et Ses attributs sont compris dans ce que recouvre Son Nom, même si l’on ne dit pas d’un attribut pris isolément qu’il est une « divinité qui crée et pourvoit ».

Ainsi, Ses attributs et Ses noms ne constituent pas une réalité distincte de Lui, pas plus qu’ils ne se confondent purement et simplement avec l’essence divine. La difficulté vient du terme « autre » (ghayr), utilisé avec deux sens.

Le premier désigne ce qui est distinct de l’Essence appelée Allah ; tout ce qui Lui est absolument distinct en ce sens n’est que créé.

وإذا ظهر الفرق بين الاسم والمسمى. فبقي هاهنا التسمية. وهي التي اعتبرها من قال: باتحاد الاسم والمسمى. والتسمية: عبارة عن فعل المسمّي ووضعه الاسم للمسمّي، كما أن التحلية: عبارة عن فعل المحلّى، ووضعه الحلية على المحلّى. فهنا ثلاث، حقائق: اسم ومسمى، وتسمية، كحلية، ومحلّى، وتحلية. وعلامة ومعلم، وتعليم. ولا سبيل إلى جعل لفظين منها مترادفين على معنى واحد، لتباين حقائقها. وإذا جعلت الاسم هو المسمى: بطل واحد من هذه الحقائق الثلاث ولا بد. فإن قيل: فحلوا لنا شبهة من قال: باتحادهما ليتم الدليل. فإنكم أقمتم الدليل فعليكم الجواب عن المعارض. فمنها: أن الله وحده هو الخالق، وما سواه مخلوق. فلو كانت أسماؤه غيره لكانت مخلوقة. وللزم أن لا يكون له اسم في الأزل، ولا صفة. لأن أسماءه صفات. وهذا هو السؤال الأعظم، الذي قاد متكلمي الإثبات الى أن يقولوا: الإسم هو المسمى. فما عندكم في دفعه؟ والجواب: أن منشأ الغلط في هذا الباب من إطلاق اللفظة مجملة لمعنيين. صحيح وباطل. فلا ينفصل النزاع إلا بتفصيل تلك المعاني، وتنزيل ألفاظها عليها. ولا ريب أن الله ﵎ لم يزل ولا يزال موصوفا بصفات الكمال المشتقة أسماؤه منها. فلم يزل بأسمائه وصفاته: رب واحد، وإله واحد، له الأسماء الحسنى والصفات العلا. وأسماؤه وصفاته داخلة في مسمى اسمه، وإن كان لا يطلق على الصفة أنها إله يخلق ويرزق. فليست صفاته وأسماؤه غيره. وليست هي نفس الإله، وبلاء القوم من لفظة «الغير» فإنها يراد بها معنيين. أحدهما: المغاير لتلك الذات المسماة بالله. وكل ما غاير الله مغايرة محضة بهذا الاعتبار. فلا يكون إلا مخلوقا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies