Sourate ash-Shûrâ

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

[42:11] « Créateur des cieux et de la terre ! Il vous a accordé, issus de vous-mêmes, des épouses, et Il a également fait, parmi les bestiaux, des couples ; Il vous multiplie ainsi. Rien n’est comparable à Lui, et Il est l’Audient, le Clairvoyant. »

Son sens est que Dieu – exalté soit-Il – vous fait vivre grâce aux bestiaux qu’Il vous a créés. Al-Kalbî a dit : Il en accroît le nombre pour vous et Il augmente votre descendance par ce mariage ; sans cette union, la progéniture ne se serait pas multipliée.

En d’autres termes, Il vous crée de la manière qu’Il vient d’indiquer : en instituant des couples pour vous et pour les animaux, car l’existence des deux sexes est la cause de notre création comme de la leur.

Le pronom « en lui » renvoie à l’acte de « faire des couples ».

Le mot « dharʾ » signifie « création » ; ici, il renvoie à une création abondante, c’est-à-dire création et multiplication tout à la fois.

On a soutenu que la préposition « fî » a le sens de « bi », autrement dit : « Il vous multiplie par cela ». Tel est l’avis des grammairiens de Koufa.

L’opinion correcte, cependant, est qu’elle garde son sens propre : le verbe sous-entend l’idée de « vous faire surgir », qui se construit avec « fî », ainsi qu’Allah l’affirme : 56:61 « et Nous vous ferons surgir dans ce que vous ne connaissez pas ».‎