Sourate Yâ Sîn
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Quant au carcan, Allah – exalté soit-Il – dit :
[Coran 36 : 8] « Nous avons placé à leurs cous des carcans qui montent jusqu’aux mentons, si bien qu’ils ont la tête redressée. » ⟨8⟩

Al-Farrâʾ a expliqué : « Nous les avons empêchés de dépenser dans le sentier d’Allah. »

Abû ʿUbayda a dit : « Nous les avons détournés de la foi par diverses entraves. »

Or, de même que le carcan prive le prisonnier de tout mouvement et de toute liberté, le carcan qui enserre le cœur prive de la foi.

Si l’on objecte : « Le carcan qui empêche la foi se trouve dans le cœur ; pourquoi le verset mentionne-t-il donc le cou ? », on répond : parce qu’il est d’usage de placer le carcan autour du cou ; il convenait donc d’en rappeler l’emplacement, tout en visant le cœur.

Ainsi Allah dit encore : [Coran 17 : 13] « À chaque être humain Nous avons attaché son présage à son cou. »

De la même façon on dit : « Mon péché est à ton cou » ou « Ceci est à ton cou. »

Il en va de même de Sa parole : [Coran 17 : 29] « Et ne garde pas ta main enchaînée à ton cou », où l’abstention de dépenser est comparée à une main liée au cou.

C’est dans ce sens qu’al-Farrâʾ a commenté : « Nous avons placé à leurs cous des carcans… »