du Livre d’Allah, le Tout-Puissant ; il s’agit de l’illustre exégèse de l’imâm Ibn al-Qayyim.

L’établissement, l’étude et l’annotation d’un monument aussi important exigent un labeur considérable : il a fallu confronter toutes les éditions imprimées afin de dégager un texte sûr, indemne de toute altération, l’original manuscrit n’étant malheureusement pas à notre disposition.

Les nobles hadiths cités dans l’ouvrage ont été collationnés avec les recueils authentiques auxquels ils renvoient. En effet, certains Anciens se fiaient exclusivement à leur mémoire pour les transmettre, tandis que les copistes reproduisaient des mots dont la forme correcte ne leur était pas toujours claire ; d’un copiste à un relecteur, le terme originel a parfois disparu, remplacé par un vocable étranger au texte primitif.

De même, pour les versets coraniques, nous nous sommes référés à l’édition du muṣḥaf de Médine, publiée et supervisée — qu’Allah récompense le Royaume d’Arabie Saoudite — car elle demeure la meilleure des copies imprimées, tant pour la rigueur de son établissement que pour la qualité de son impression.

Le Bureau d’études et de recherches arabes et islamiques, qui s’est donné pour mission de servir cette noble sharîʿa et la sunna immaculée, ainsi que de faire connaître le patrimoine arabo-islamique, n’a ménagé aucun effort dans les ouvrages qu’il a fournis aux maisons d’édition arabes et libanaises. Il a confié ces travaux à un groupe de savants éminents, spécialistes de la vérification et de l’édition.

Le Bureau a enfin supervisé la relecture et la validation de ce livre avant de le remettre.