Sourate Al-Mu’minûn

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

[Sourate Al-Mu’minûn (23) : versets 10 à 11]
10. Ceux-là sont les héritiers ; 11. héritiers du Firdaws, où ils demeureront à jamais.

Le terme al-Firdaws désigne l’ensemble du Paradis, mais on l’emploie aussi pour la partie la plus élevée et la plus noble, comme si ce lieu méritait plus que tout autre de porter ce nom.

À l’origine, al-firdaws signifie « verger », et son pluriel est al-farâdîs (« vergers »). Kaʿb explique qu’il s’agit du jardin planté de vignes. Al-Layth ajoute : « Al-Firdaws est un Paradis couvert de vignobles ; on dit d’une vigne karm mufardas, c’est-à-dire palissée. » Selon al-Dahhâk, c’est le jardin entièrement drapé d’arbres, avis retenu par al-Mubarrad. Ce dernier précise : « Dans la langue des Arabes que j’ai entendue, al-firdaws désigne des arbres emmêlés, le plus souvent des ceps de vigne ; son pluriel est al-farâdîs. » C’est ainsi que la porte appelée Bâb al-Farâdîs en Syrie a reçu son nom.

Il cite à ce propos ces vers de Jarîr :
« Je dis à la caravane, quand la marche s’accéléra :
Que la distance est grande entre les Portes d’al-Farâdîs ! »

Mujâhid affirme qu’il s’agit là du mot « verger » dans la langue des Romains, opinion adoptée par al-Zajjâj, qui déclare : « C’est… »