Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

Cette objection est plus viciée encore que la précédente ; elle procède d’un pur esprit de chicane et de controverse.

Que l’on compare, en outre, ce grief à l’affirmation de la plupart des théologiens – et peut-être notre objecteur est-il des leurs – selon laquelle, en dernière analyse, la miséricorde n’a d’autre portée que la bienfaisance pure. Quant à la tendresse et à la douceur que l’on constate dans le monde sensible, on ne les attribue pas à Allah ; Sa miséricorde, selon eux, se réduit à Sa bienfaisance absolue. Certes, nous ne faisons pas nôtre cette position : nous affirmons pour Allah une miséricorde véritable, telle qu’Il Se l’est attribuée, sanctifiée et purifiée des particularités propres aux créatures – de même que nous le disons pour Sa volonté, Son ouïe, Sa vue, Sa science, Sa vie et l’ensemble de Ses attributs parfaits. Si nous évoquons néanmoins cette opinion, c’est uniquement pour montrer l’inanité de l’objection formulée par notre contradicteur contre les propos de ses propres maîtres et de ceux qui suivent la voie des théologiens.

Ajoutons ceci : la miséricorde est indissociable de la volonté de bienfaisance ; elle implique la bienfaisance elle-même, ou du moins la volonté de la produire, comme le particulier suppose le général. De même qu’il est impossible que le particulier existe sans le général, il est impossible que la miséricorde existe sans la bienfaisance ou sans la volonté de la réaliser.

Quant au cas de la mère impotente : même si elle est dans l’incapacité d’exercer la bienfaisance en acte, elle l’exerce par son intention. Sa miséricorde ne se sépare jamais d’une ferme volonté de faire le bien, à laquelle se joint ce qu’elle est en mesure d’accomplir – prière, renoncement en faveur d’autrui à ce qu’elle possède, et ainsi de suite. Que certains bienfaits demeurent hors de sa portée ne retire rien au lien intrinsèque entre sa miséricorde et la bienfaisance qu’elle peut effectivement dispenser : c’est là une évidence.

S’agissant, à présent, du roi au cœur dur : lorsqu’il accorde quelque faveur, cette faveur n’est pas pour autant miséricorde. La bienfaisance est plus large que la miséricorde, et ce qui est plus général n’implique pas nécessairement ce qui est plus particulier ; nul ne l’a prétendu, et l’objection ne saurait donc les atteindre. On pourrait même soutenir que la bienfaisance véritable implique la miséricorde ; dès lors, l’acte dudit roi ne serait pas, à proprement parler, un acte de bienfaisance, bien que son apparence puisse le laisser croire.

En somme, l’entêtement et l’esprit de controverse qui nourrissent cette objection sont trop manifestes pour qu’il vaille la peine de la réfuter plus longuement.

وهذا الاعتراض أفسد من الذي قبله. وهو من باب التعنت والمناكدة. وأين هذا من قول أكثر المتكلمين- ولعل هذا المعترض منهم-: أنه لا معنى للرحمة غائيّا إلا الإحسان المحض. وأما الرقة الحنان التي في الشاهد فلا يوصف الله بها وإنما رحمته مجرد إحسانه، ومع أنا لا نرتضي هذا القول بل نثبت لله تعالى الرحمة حقيقة كما أثبتها لنفسه منزهة مبرأة عن خواص صفات المخلوقين كما نقوله في سائر صفاته من إرادته وسمعه وبصره وعلمه وحياته وسائر صفات كماله- فلم نذكره إلا لنبين فساد اعتراض هذا المعترض على قول أئمته ومن قال بقول المتكلمين. ثم نقول: الرحمة لا تنفك عن إرادة الإحسان فهي مستلزمة للإحسان أو إرادته، استلزام الخاص للعام، فكما يستحيل وجود الخاص بدون العام فكذلك الرحمة بدون الإحسان أو إرادته يستحيل وجودها. وأما قضية الأم العاجزة: فإنها وإن لم تكن تقدر على الإحسان بالفعل فهي محسنة بالإرادة فرحمتها لا تنفك عن إرادتها التامة للإحسان التي يقترن بها مقدورها إما بدعاء وإما بإيثار بما تقدر عليه ونحو ذلك، فتخلف بعض الإحسان الذي لا تقدر عليه عن رحمتها لا يخرج رحمتها عن استلزامها للإحسان المقدور وهذا واضح وأما الملك القاسي إذا أحسن فإن إحسانه لا يكون رحمة فهذا لأن الإحسان أعم من الرحمة والأعم لا يستلزم الأخص، وهم لم يدعوا ذلك فلا يلزمهم. وأيضا فإن الإحسان قد يقال إنه يستلزم الرحمة وما فعله الملك المذكور ليس بإحسان في الحقيقة، وإن كانت صورته صورة الإحسان. وبالجملة: فالعنت والمناكدة على هذا الاعتراض أبين من أن يتكلف معه رده وإبطاله.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies