Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

elles sont la Mère du Livre. » [3 : 7]

Quant au terme umma, il désigne « un groupe d’êtres partageant la même constitution, la même période ou la même langue ». Allah – exalté soit-Il – dit : « Il n’est point de bête sur la terre ni d’oiseau volant de ses deux ailes qui ne forme des communautés semblables à vous. » [6 : 38]

Le Prophète ﷺ a déclaré : « Si les chiens n’étaient pas une communauté parmi les communautés, j’aurais ordonné qu’on les mette à mort. »

Relève encore de la même racine :
– l’imâm, autour duquel se rassemblent les fidèles qui le prennent pour modèle ;
– le verbe amma ash-shay’a, « se diriger vers quelque chose en y concentrant son intention et son souci » ;
– le verbe ramma ash-shay’a, « réparer une chose et en réunir les parties dispersées ». On dit même que le nom rummân (la grenade) vient du fait que ses grains sont tassés et resserrés les uns contre les autres ;
– le verbe ḍamma ash-shay’a, « rassembler une chose » ;
– le ham de l’homme, ses soucis : volontés et résolutions qui se rassemblent dans son cœur ;
– l’usage du terme aḥm pour « noir », de ḥumma pour « charbon noir », et l’expression « ḥamma ra’sahu » lorsqu’une tête se noircit après avoir été complètement rasée ; le noir, en effet, est une couleur qui capte le regard et l’empêche de se disperser.

C’est pourquoi l’on place souvent sur les yeux d’une personne dont la vue est affaiblie, qu’elle souffre ou non, quelque chose de noir – cheveu ou bandeau – afin que son regard se fixe et que la faculté visuelle se renforce.

Le champ est vaste ; bornons-nous donc à ces quelques exemples.

Ayant compris la portée de la lettre mīm, les Arabes l’ont jointe à la fin du mot Allāhumma, par lequel le serviteur s’adresse à son Seigneur – gloire à Lui – en toute nécessité et en toute circonstance, pour marquer le rassemblement de Ses Noms et Attributs. Ainsi, lorsque le suppliant dit : « Allāhumma, je Te demande… », c’est comme s’il disait : « J’invoque Allah, à qui appartiennent les Noms les plus beaux et les Attributs les plus sublimes, en Me réclamant de Ses Noms et de Ses Attributs. »

Il termine donc ce nom par la mīm, signe du collectif, pour indiquer qu’il sollicite le Très-Haut par l’ensemble de Ses Noms

(1) Hadith rapporté par al-Tirmidhi, d’après Abd Allah ibn Mughaffal, n° 1486, et par al-Nasa’i, Sunan, vol. 7, p. 185.
٣: ٧ هُنَّ أُمُّ الْكِتابِ والأمة: الجماعة المتساوية في الخلقة، أو الزمان، أو اللسان، قال تعالى: ٦: ٣٨ وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ وقال النبي ﷺ «لولا أن الكلاب أمة من الأمم لأمرت بقتلها» » . ومنه: الإمام الذي يجتمع المقتدون به على أتباعه. ومنه: أمّ الشيء يؤمه إذا جمع قصده وهمه إليه. ومنه: رمّ الشيء يرمه، إذا أصلحه. وجمع متفرقه. قيل: ومنه سمي الرمان: لاجتماع حبه وتضامه. ومنه: ضم الشيء يضمه: إذا جمعه. ومنه: هم الإنسان، وهمومه، وهي إرادته وعزائمه التي تجتمع في قلبه. ومنه: قولهم للأسود: أحم، والفحمة السوداء: حممة، وحم رأسه إذا اسود بعد حلقه كله. هذا لأن السواد لون جامع للبصر، لا يدعه يتفرق. ولهذا يجعل على عيني الضعيف البصر لوجع أو غيره شيء أسود، من شعر أو خرقة، ليجمع عليه بصره فتقوى القوة الباصرة. وهذا باب طويل. فلنقتصر منه على هذا القدر. وإذا علم هذا من شأن الميم، فهم قد ألحقوها في آخر هذا الاسم «اللهم» الذي يسأل العبد به ربه سبحانه في كل حاجة، وكل حال، إيذانا بجمع أسمائه تعالى وصفاته. فإذا قال السائل: اللهم إني أسألك، كأنه قال: أدعو الله الذي له الأسماء الحسنى والصفات العلى بأسمائه وصفاته. فأتى بالميم المؤذنة بالجمع في آخر هذا الاسم، إيذانا بسؤاله تعالى بأسمائه
(١) أخرجه الترمذي عن عبد الله بن مغفل برقم ١٤٨٦ وأخرجه النسائي في سننه ٧/ ١٨٥.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies