Al-Tafsīr al-QayyimIbn al-Qayyim

l’instant où il pourra la remettre en secret ; telle était la pratique des Compagnons.

[Al-Baqara, 2 : 271]
« Si vous rendez vos aumônes manifestes, quel excellent acte ! Mais si vous les cachez et les remettez aux pauvres, c’est meilleur encore pour vous ; Il effacera alors une part de vos fautes. Allah connaît parfaitement ce que vous faites. »

Il indique ainsi que la remettre au nécessiteux à l’abri des regards est préférable pour le donateur que de l’exhiber publiquement.

Médite la précision avec laquelle Allah – exalté soit-Il – a limité cette discrétion au seul don consenti aux pauvres ; Il n’a pas dit d’une manière absolue : « Et si vous la cachez, cela est meilleur pour vous. » Car il est des aumônes qu’il ne convient pas de tenir secrètes : l’équipement d’une armée, la construction d’un pont, l’aménagement d’un canal, etc. En revanche, lorsque le don est destiné aux pauvres, le fait de le dissimuler comporte de nombreux avantages : il sauvegarde la dignité du nécessiteux, l’épargne d’une humiliation publique, lui évite d’être placé dans une situation gênante, et empêche que l’on voie en lui la « main inférieure » dépourvue de tout, ce qui détournerait les gens de commercer ou d’échanger avec lui. À ce bienfait supplémentaire, qui s’ajoute au simple acte d’aumône, s’unissent la sincérité, l’absence d’ostentation et le détachement des louanges humaines. Ainsi, la charité secrète envers le pauvre est meilleure que celle accomplie au grand jour.

C’est pourquoi le Prophète – paix et bénédictions sur lui – a fait l’éloge de l’aumône discrète, a loué celui qui la pratique et a annoncé qu’il fait partie des sept personnes placées à l’ombre du Trône du Tout Miséricordieux, le Jour de la Résurrection. Voilà la raison pour laquelle Allah l’a déclarée meilleure pour le donateur et a précisé qu’Il efface, par cette dépense, une part de ses péchés. Rien de vos actes ni de vos intentions ne Lui échappe, car Il est parfaitement Informé de ce que vous faites.

Il précise ensuite que l’utilité de cette dépense ne profite qu’à eux-mêmes : elle leur reviendra au moment où ils en auront le plus besoin. Comment donc l’un d’entre vous pourrait-il se montrer avare envers sa propre personne d’un bien dont l’avantage lui est exclusivement réservé et qui lui sera restitué ? Quant aux croyants, ils ne dépensent que pour la Face d’Allah, avec une intention pure, car leurs dépenses procèdent de leur foi ; celles-ci leur seront rendues intactes, dans leur totalité : pas même le poids d’un atome ne leur sera lésé.

Le passage s’ouvre par l’affirmation qu’Allah est le Guide, Celui qui accorde la réussite à qui traite avec Lui et recherche Son agrément, et qu’il n’incombe pas à Son Messager de procurer la guidance : sa charge est uniquement de transmettre. C’est Allah – exalté soit-Il – qui accorde à qui Il veut la réussite menant à Sa satisfaction.

Il mentionne ensuite la catégorie à laquelle l’aumône doit être destinée :

[Al-Baqara, 2 : 273]
« Aux pauvres qui se trouvent entravés sur la voie d’Allah, incapables de parcourir la terre pour subsister ; l’ignorant les croirait riches tant ils s’abstiennent de demander. Tu les reconnais à leur apparence : ils ne sollicitent pas les gens avec insistance. Tout bien que vous dépensez, Allah en a pleine connaissance. »

وقت السر، وهذه كانت حال الصحابة. [سورة البقرة (٢) : آية ٢٧١] إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٧١) فأخبر أن إعطاءها للفقير في خفية خير للمنفق من إظهارها وإعلانها.. وتأمل تقييده تعالى الإخفاء بإيتاء الفقراء خاصة، ولم يقل: وإن تخفوها فهو خير لكم، فإن من الصدقة ما لم يكن إخفاؤه كتجهيز جيش، وبناء قنطرة، وإجراء نهر أو غير ذلك، وأما إيتاؤها الفقراء ففي إخفائها من الفوائد: الستر عليه، وعدم تخجيله بين الناس، وإقامته مقام الفضيحة، وأن يرى الناس أن يده هي اليد السفلى، وأنه لا شيء له فيزهدون في معاملته ومعاوضته. وهذا قدر زائد عن الإحسان إليه بمجرد الصدقة، مع تضمنه الإخلاص، وعدم المراءاة وطلب المحمدة من الناس، وكان إخفاؤها للفقير خيرا من إظهارها بين الناس، ومن هذا مدح النبي ﷺ صدقة السر وأثنى على فاعلها، وأخبر أنه أحد السبعة الذين هم في ظل عرش الرحمن يوم القيامة. ولهذا جعله سبحانه خيرا للمنفق، وأخبر أنه يكفر عنه بذلك الإنفاق من سيئاته. ولا يخفي عليه سبحانه أعمالكم ولا نياتكم. فإنه بما تعملون خبير. ثم أخبر أن هذا الإنفاق إنما نفعه لأنفسهم، يعود عليهم أحوج ما كانوا إليه فكيف يبخل أحدكم عن نفسه بما نفعه مختص بها عائد إليها؟ وإن نفقة المؤمنين إنما تكون ابتغاء وجهه خالصا. لأنها صادرة عن إيمانهم، وإن نفقتهم ترجع إليهم وافية كاملة. ولا يظلم منها مثقال ذرة. وصدر هذا الكلام بأن الله هو الهادي الموفق لمعاملته وإيثار مرضاته وأنه ليس على رسوله هداهم. بل عليه إبلاغهم. وهو سبحانه الذي يوفق من يشاء لمرضاته. ثم ذكر المصرف الذي توضع فيه الصدقة، [سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٣] لِلْفُقَراءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢٧٣)

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies