16
Parmi ces récits :
17 — « Lorsqu’il arriva à Médine au moment de l’Hégire, les jeunes filles des Banû al-Najjâr sortirent avec des tambourins, en disant* :
La pleine lune s’est levée sur nous…
depuis les cols de l’Adieu,
jusqu’à la fin du poème.
⦗64⦘ Le Messager d’Allah ﷺ leur dit : “Secouez vos karâbîl, qu’Allah vous bénisse.” »
Quant au fait que les femmes frappent du tambourin lors des réjouissances, cela était bien connu à l’époque du Prophète ﷺ.
En revanche, ses paroles : « Secouez vos karâbîl, qu’Allah vous bénisse », ne sont pas connues.
[Commentaire du préparateur de l’édition pour al-Shamela]
* Dans l’édition de Dar al-Athar : « et ils disent », formulation conforme aux manuscrits de base sur lesquels s’appuient les éditions du Bureau islamique et de la Maison égyptienne-libanaise.
** Ajout présent dans les éditions de la Maison égyptienne-libanaise et de Dar al-Athar.
ومنها: ١٧- «أَنَّهُ ﷺ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فِي الْهِجْرَةِ خَرَجَتْ بَنَاتُ النَّجَّارِ بِالدُّفُوفِ وَهُنَّ يَقُلْنَ*:
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا ... مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعِ
إِلَى آخِرِ الشِّعْرِ.
⦗٦٤⦘ فَقَالَ [لَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ] **: «هُزُّوا كَرَابِيلَكُمْ بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ» .
أما ضربُ النسوة بالدفوف في الأَفراح فقد كان معروفًا على عهد النبي ﷺ.
وأَما قوله: «هُزُّوا كَرَابِيلَكُمْ بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ» فهذا لا يُعرف.
[تعليق مُعِدّ الكتاب للشاملة]
* في نسخة دار الآثار: (وهم يقولون) ، وهو الموافق للأصول الخطية التي اعتمدت عليها نسختا المكتب الإسلامي والدار المصرية اللبنانية.
** إضافة من نسختي الدار المصرية اللبنانية ودار الآثار.