16
Parmi ces récits :
14 — « ʿUmar ibn al-Khaṭṭâb aurait dit : “Lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’entretenait avec Abû Bakr, j’étais entre eux comme un Zanjî* qui ne comprend pas.” »
C’est un mensonge manifeste. Aucun spécialiste du hadith ne l’a rapporté, et seuls un ignorant ou un hérétique** peuvent le transmettre.
[Note du préparateur de l’ouvrage pour al-Shāmila]
* Dans l’édition de la Dār al-Miṣriyya al-Lubnāniyya : « comme le Zanj entre eux ». Ici, l’éditeur de l’Office islamique a, de son propre point de vue, dérogé à l’ordre établi dans les sources de référence en inversant l’ordre des éléments.
** Dans mes exemplaires de la Dār al-Miṣriyya al-Lubnāniyya et de la Dār al-Āthār : « si ce n’est un ignorant négateur ».
ومنها: ١٤- «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا تَكَلَّمَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ كُنْتُ بَيْنَهُمَا كَالزِّنْجِيِّ* الَّذِي لَا يَفْهَمُ» .
هذا كذبٌ ظاهرٌ، لم ينقله أَحدٌ من أَهل العلم بالحديث، ولا يرويه إلَّا جاهل أَو ملحد**.
[تعليق مُعِدّ الكتاب للشاملة]
* في نسخة الدار المصرية اللبنانية: (كالزنجي بينهما) . وقد خالف هنا محقق المكتب الإسلامي -اجتهادا منه- الأصول المعتمدة بالتقديم والتأخير.
** في نسختي الدار المصرية اللبنانية ودار الآثار: (إلا جاهل ملحد) .