16
[La controverse entre Adam et Moïse]
Relève également de cette catégorie la controverse entre Adam et Moïse. Moïse dit en effet : « Ô Adam ! Tu es le père de l’humanité ; Allah t’a créé de Sa propre main, Il a insufflé en toi de Son esprit et Il a ordonné à Ses anges de se prosterner devant toi. Pourquoi donc nous as-tu, toi et toi-même, fait sortir du Paradis ? »
Adam lui répondit : « Et toi, tu es Moïse, celui qu’Allah a choisi pour Lui parler. Dis-moi : combien d’années avant ma création as-tu trouvé écrit contre moi : “Adam désobéit à son Seigneur et s’égara” ? » — « Autant et autant d’années », répliqua Moïse. Ainsi, Adam l’emporta sur Moïse dans l’argumentation.
En effet, si Moïse adressait ce reproche à Adam, ce n’était pas en raison
[احتجاج آدم وموسى]
ومن هذا الباب احتجاج آدم وموسى، لما قال: يا آدم أنت أبو البشر خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، وأسجد لك ملائكته، لماذا أخرجتنا ونفسك من الجنة؟ فقال له آدم: أنت موسى الذي اصطفاك الله بكلامه، فبكم وجدت مكتوبًا علي قبل أن أخلق ﴿وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى﴾ ؟ قال: بكذا وكذا سنة، قال: فحجّ آدم موسى. وذلك أن موسى لم يكن عتبه لآدم لأجل