Al-ʿUbūdiyyahIbn Taimiya

l-ʿaẓîm ; subḥâna rabbî l-aʿlâ ; samiʿa Llâhu liman ḥamida ; rabbanâ wa laka l-ḥamd ; at-taḥiyyātu li-llâh », ainsi que la proclamation du pèlerin : « labbayka llâhumma labbayk », et toutes les formules analogues.

Il en ressort que tout rappel qu’Allah a légiféré n’est jamais qu’une parole complète ; il ne s’agit ni d’un nom isolé, ni d’un pronom explicite ou implicite.

Tel est précisément ce que la langue arabe appelle kalima (« parole »), comme dans ce ḥadith : « Deux paroles, légères sur la langue, lourdes dans la balance, chéries du Tout-Miséricordieux : subḥâna Llâhi wa bi-ḥamdih, subḥâna Llâhi l-ʿaẓîm. » De même, dans cette autre parole : « La meilleure parole qu’ait dite un poète est celle de Labîd : “En vérité, tout ce qui n’est pas Allah est vanité.” » Il en va encore ainsi dans la Parole divine [5 al-Kahf] : « Quelle parole énorme sort de leurs bouches ! » et dans Sa Parole [115 al-Anʿâm] : « La Parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. »

Partout où le terme kalima est employé dans le Livre, la Sunna ou l’ensemble du discours des Arabes, c’est bien la phrase complète qui est visée.

الْعَظِيم سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى سمع الله لمن حَمده رَبنَا وَلَك الْحَمد التَّحِيَّات لله) وَقَول الملبي: (لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك) وأمثال ذَلِك. فَجَمِيع مَا شَرعه الله من الذّكر إِنَّمَا هُوَ كَلَام تَامّ لَا اسْم مُفْرد وَلَا مظهر وَلَا مُضْمر. وَهَذَا هُوَ الَّذِي يُسمى فِي اللُّغَة (كلمة) كَقَوْلِه: " كلمتان خفيفتان على اللِّسَان ثقيلتان فِي الْمِيزَان حبيبتان إِلَى الرَّحْمَن: سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ الله الْعَظِيم " وَقَوله: " أفضل كلمة قَالَهَا الشَّاعِر كلمة لبيد: أَلا كل شَيْء مَا خلا الله بَاطِل " وَمِنْه قَوْله تَعَالَى [٥ الْكَهْف] : ﴿كَبرت كلمة تخرج من أَفْوَاههم﴾ الْآيَة وَقَوله [١١٥ الْأَنْعَام] : ﴿وتمت كلمة رَبك صدقا وعدلا﴾ . وأمثال ذَلِك مِمَّا اسْتعْمل فِيهِ لفظ (الْكَلِمَة) من الْكتاب وَالسّنة بل وَسَائِر كَلَام الْعَرَب فَإِنَّمَا يُرَاد بِهِ الْجُمْلَة التَّامَّة

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies