Al-ʿUbūdiyyahIbn Taimiya

Dans les Sunan d’Ibn Mājah et d’autres recueils, il est rapporté de lui ﷺ qu’il a dit : « La meilleure formule de rappel est : lâ ilâha illâ Allâh (il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah), et la meilleure invocation est : al-ḥamdu li-Llâh (louange à Allah). »

De tels ḥadiths sont nombreux et traitent des différentes formules de dhikr (rappel) et de duʿâʾ (prière de demande) que l’on prononce.

Il en va de même dans le Coran, avec la parole du Très-Haut [121 al-Anʿâm] : « Ne mangez donc pas de ce sur quoi le Nom d’Allah n’a pas été prononcé », et Sa parole [4 al-Mâʾida] : « Mangez de ce qu’elles retiennent pour vous et mentionnez le Nom d’Allah sur cela. » Tout cela se résume à dire : bismi Llâh (« Au Nom d’Allah »). Cette locution constitue une phrase complète : selon l’opinion la plus solide des grammairiens, elle est soit nominale, soit verbale, avec le sens implicite : « Mon égorgement est [accompli] au Nom d’Allah » ou « J’égorge au Nom d’Allah ».

Il en est de même lorsque le récitant dit : bismi Llâhi r-Raḥmâni r-Raḥîm ; le sens sous-entendu est : « Ma lecture se fait au Nom d’Allah » ou : « Lis au Nom d’Allah ».

Certains sous-entendent dans ce genre de contexte : « Mon commencement se fait au Nom d’Allah » ou : « J’ai commencé au Nom d’Allah ». La première tournure est préférable, car l’action tout entière est accomplie au Nom d’Allah et non pas seulement son début, comme le montre l’implicite rendu explicite dans Sa parole [1 al-ʿAlaq] :

وَفِي " سنَن ابْن مَاجَه " وَغَيره عَنهُ ﷺ أَنه قَالَ: " أفضل الذّكر لَا إِلَه إِلَّا الله وَأفضل الدُّعَاء الْحَمد لله ". وَمثل هَذِه الْأَحَادِيث كَثِيرَة فِي أَنْوَاع مَا يُقَال من الذّكر وَالدُّعَاء. وَكَذَلِكَ مَا فِي الْقُرْآن من قَوْله تَعَالَى [١٢١ الْأَنْعَام] : ﴿وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لم يذكر اسْم الله عَلَيْهِ﴾ وَقَوله [٤ الْمَائِدَة] : ﴿فَكُلُوا مِمَّا أمسكن عَلَيْكُم واذْكُرُوا اسْم الله عَلَيْهِ﴾ إِنَّمَا هُوَ قَول: بِسم الله، وَهَذِه جملَة تَامَّة، إِمَّا اسمية على أظهر قولي النُّحَاة، أَو فعلية وَالتَّقْدِير: ذبحي بِسم الله أَو أذبح بِسم الله. وَكَذَلِكَ قَول الْقَارئ: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم، فتقديره قراءتي بِسم الله أَو اقْرَأ باسم الله. وَمن النَّاس من يضمر فِي مثل هَذَا: ابتدائي بِسم الله أَو ابتدأت بِسم الله، وَالْأول أحسن؛ لِأَن الْفِعْل كُله مفعول باسم الله لَيْسَ مُجَرّد ابْتِدَائه، كَمَا أظهر الْمُضمر فِي قَوْله [١ العلق] :

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies