et se laissa descendre, si bien qu’il se trouva à deux portées d’arc – voire plus près encore – puis Il révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla » (an-Najm : 6-10).

Le pronom contenu dans « il s’approcha » renvoie, ici, à Gabriel ; alors que, dans la phrase : « puis Il révéla à Son serviteur… », le pronom vise Allah. Tel est l’avis retenu par la majorité des exégètes. D’autres estiment, au contraire, que tous les pronoms renvoient à Allah.

Selon cette seconde position, le Très-Haut S’est donc approché d’un rapprochement qui sied à Sa Majesté, comme dans la parole prophétique : « Notre Seigneur descend vers le ciel le plus bas… » (1).

L’expression « si bien qu’il se trouva à deux portées d’arc » se rapporte au verbe « s’approcha » ; on peut donc dire : « Le rapprochement d’Allah atteignit deux portées d’arc », conformément au hadith du Messager ﷺ : « Celui que vous invoquez est plus proche de l’un de vous que le cou de sa monture » (2).

Quant à « ou plus près encore », la particule aw, selon les exégètes, signifie ici « voire plutôt », ou bien marque la certitude, comme dans : « Nous l’avons envoyé vers cent mille hommes, voire davantage » (as-Sâffât : 147), c’est-à-dire : mais plutôt davantage. D’autres expliquent qu’elle sert à confirmer ce qui précède : l’idée est que, s’ils n’étaient pas plus nombreux, ils n’étaient en tout cas pas moins nombreux ; de même, lorsque l’on dit : « Je possède mille dirhams, ou plus », chacun comprend qu’il ne s’agit pas de moins de mille, mais d’une somme équivalente ou supérieure.

Il en va de même pour des termes tels que : al-fajr (l’aube), ach-shafʿ (le pair), al-watr (l’impair), « les dix nuits », et autres expressions analogues. Dans de tels cas, il se peut que l’intention englobe l’ensemble des significations avancées par les Anciens, mais il se peut aussi que cela ne soit pas permis.

Premier scénario : soit le verset a été révélé deux fois, visant tantôt tel sens, tantôt tel autre ; soit le terme polysémique autorise que ses deux acceptions soient visées simultanément, car il arrive que