Ainsi, on trouve trois tournures :
- « Il s’est produit tel ou tel évènement, puis Allah a révélé tel verset. »
- « La cause de la révélation de tel verset est telle ou telle chose. »
- « Ce verset a été révélé au sujet de telle ou telle affaire. »
Ces trois expressions correspondent donc aux trois catégories annoncées.
La formule : « La cause de la révélation du verset est… » est catégorique ; elle affirme explicitement que l’élément mentionné constitue bien la cause de révélation.
La tournure : « Il s’est produit telle chose, puis Allah a révélé… » est, elle aussi, révélatrice – sans être aussi explicite – de ce même lien causal. En effet, dans ce type d’énoncé, on privilégie l’interprétation de la conjonction fa (ف) comme marquant la causalité plutôt que la simple succession chronologique ; l’évènement cité est donc, selon l’apparence du texte, la cause de la révélation.
Quant à la troisième tournure : « Ce verset a été révélé au sujet de… », elle offre deux lectures également plausibles. Soit l’on entend que le sens même du verset porte sur l’affaire évoquée, et l’énoncé devient alors une explication du contenu. Soit l’on y voit la mention de la cause de révélation. Dans la première hypothèse, la préposition fî (في) indique l’inclusion ou la circonstance – ici d’ordre immatériel ; dans la seconde, elle revêt une valeur causale : « à cause de… ». Il est établi que fî peut signifier la causalité, comme dans le hadith : « Une femme est entrée en Enfer à cause d’un chat qu’elle avait enfermé » (1) – fî y signifie bien « à cause de », et non qu’elle serait littéralement entrée dans le corps du chat.
En résumé, les formules relatives aux causes de révélation se répartissent en trois catégories :
– une formulation explicite : « La cause de la révélation du verset est… » ;
– une formulation apparente : « Il s’est produit tel fait, puis le verset est descendu » ;
– une formulation équivoque : « Il a été révélé au sujet de… ».
C’est dans ce sens que l’auteur – qu’Allah lui fasse miséricorde – précise : « Et lorsque les Compagnons disent : “Ce verset a été révélé au sujet de telle chose”… »