On a dit :
– Il s’agit de l’homme solitaire qui n’a ni enfant ni frère.

Et l’on a dit :
– C’est, tout spécialement, le mithʿab(1) du bassin, ainsi que l’a rapporté Abû ʿUbayd.

Et l’on a récité :
« De la tubulure jusqu’au rebord(2)… »

Le ṣunbûr est un petit tube que l’on place dans l’idâwah(3), en fer ou en plomb, et dont on boit. C’est l’ensemble de ces explications qu’a consignées al-Jawharî – qu’Allah lui fasse miséricorde. Et Allah, exalté soit-Il, est plus savant.

[Exégèse de la sourate al-Kâfirûn]

Sourate « al-Kâfirûn »

Elle est mecquoise selon Ibn Masʿûd, al-Ḥasan et ʿIkrima, et médinoise selon l’un des deux avis rapportés d’Ibn ʿAbbâs, ainsi que de Qatâda et ad-Ḍaḥḥâk. Elle compte six versets.

Dans le Sunan de at-Tirmidhî, d’après le ḥadith d’Anas, il est rapporté qu’elle équivaut au tiers du Coran.

Dans le livre « ar-Radd » d’Abû Bakr al-Anbârî, on lit : ʿAbdullâh ibn Nâjiyya nous informa ; Yûsuf nous transmit ; al-Qaʿnabî et Abû Nuʿaym nous ont rapporté, d’après Mûsâ ibn Wardân, d’après Anas, que le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – a dit : « (Dis : Ô vous les mécréants) équivaut à un quart du Coran. » Cette parole a aussi été rapportée sous forme mawqûf d’Anas.

Al-Ḥâfiẓ Abû Muḥammad ʿAbd al-Ghanî ibn Saʿîd a rapporté d’Ibn ʿUmar que le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – dirigea ses Compagnons dans la prière de l’aube durant un voyage ; il récita « Dis : Ô vous les mécréants » et « Dis : Il est Allah, l’Unique », puis dit : « Je vous ai récité le tiers et le quart du Coran. »

Jubayr ibn Muṭʿim rapporte que le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – lui dit : « Aimerais-tu, ô Jubayr, lorsque tu pars en voyage, être le mieux présenté de tes compagnons et celui qui dispose du plus de provisions ? » – « Oui, répondis-je. » Il dit alors : « Récite ces cinq sourates, à partir de (Dis : Ô vous les mécréants) [al-Kâfirûn : 1] jusqu’à (Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes) [an-Nâs : 1], et commence ta récitation par : Bismi-Llâhi r-Raḥmâni r-Raḥîm. »

Jubayr conclut : « Par Allah, je n’étais pas fortuné ; lorsque je voyageais, j’étais le plus mal présenté et le moins pourvu d’entre eux. Depuis que je les récite, je suis devenu le mieux présenté et le plus abondamment pourvu, jusqu’à mon retour de ce voyage. »

(1) Mithʿab : goulot d’écoulement ou conduit par lequel l’eau se déverse du bassin.
(2) Izâ’ : le rebord opposé ou la paroi du récipient.
(3) Idâwah : petite gourde ou flacon d’eau.
(4) Variante de lecture expliquant le terme « أبدهم » : le plus mal vêtu ou le plus négligé.