Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! – c’est bien ce qui vous a fait sortir qui m’a fait, moi aussi, sortir. Levez-vous ! » Ils se levèrent donc avec lui et il se rendit chez un homme des Anṣâr ; celui-ci n’était pas dans sa maison. Lorsque la femme aperçut le Prophète, elle s’exclama : « Bienvenue et honneur ! » Le Messager d’Allâh ﷺ lui dit : « Où est untel ? » – « Il est parti nous chercher une eau douce », répondit-elle. Sur ces entrefaites l’Anṣârî arriva, regarda le Messager d’Allâh ﷺ et ses deux compagnons, puis s’écria : « Louange à Allâh ! Aujourd’hui, nul n’a d’hôtes plus illustres que moi. » Il partit et revint avec une grappe portant des dattes encore vertes, des dattes mûres et des dattes fraîches, puis dit : « Mangez de celles-ci. » Il prit ensuite un couteau, mais le Messager d’Allâh ﷺ lui dit : « Prends garde à la bête laitière ! » Il immola donc (un mouton), et ils mangèrent de la brebis, de cette grappe de dattes, puis burent. Lorsqu’ils furent rassasiés et désaltérés, le Messager d’Allâh ﷺ dit à Abû Bakr et ʿUmar :

« Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main, vous serez assurément interrogés, le Jour de la Résurrection, au sujet du bienfait de ce jour : c’est la faim qui vous a fait sortir de vos demeures et vous n’êtes pas rentrés avant que ce bienfait ne vous atteigne. »

(Rapporté par at-Tirmidhî, lequel ajouta : « Ceci – et par Celui qui détient mon âme dans Sa Main – fait partie des bienfaits au sujet desquels vous serez interrogés le Jour de la Résurrection : une ombre fraîche, des dattes savoureuses et une eau fraîche. »)

L’homme des Anṣâr fut désigné par sa kunya : Abû al-Haytham ibn at-Tayhân, dont l’histoire est rapportée.

J’ajoute : cet Anṣârî se nomme Mâlik ibn at-Tayhân, surnommé Abû al-Haytham. Au sujet de cet épisode, ʿAbd Allâh ibn Rawâḥah composa ces vers pour louer Abû al-Haytham ibn at-Tayhân :

Je n’ai vu, pour un peuple, de gloire aussi grande, pareille puissance,
Ni d’hôtes semblables aux convives d’al-Irâsh, modèles de munificence.
Un Prophète, un Véridique, le Flambeau de l’umma – la plus pure lignée,
Les meilleurs des fils d’Ève, tant par la branche que par la racine, noble lignée.
Ils vinrent à l’heure fixée, selon le décret d’Allâh : immuable destin,
Car le jugement du Très-Haut s’accomplit, irrévocable, suprême destin.
Vers un homme des hauteurs dont la largesse dispute aux soleils leur splendeur,
Héros parmi les créatures d’Allâh, lorsque l’acier riveté s’arbore en valeur.
Il salua, combla, puis servit à ses hôtes le meilleur des mets savoureux ;
Ne les honora que d’une bête grasse et de dattes mûries, présent généreux.