[Sourate al-Qâriʿah (101), verset 4]
- Le jour où les hommes seront comme des papillons éparpillés,
Ce syntagme « le jour » est à l’accusatif en tant que complément circonstanciel ; le sens implicite est : « Le Fracas surviendra le jour où les hommes seront comme des papillons dispersés. »
Qatâdah a dit : « al-farâsh désigne l’insecte volant qui se jette dans le feu ou autour de la lampe ; au singulier on dit farâshah. » Abû ʿUbaydah l’a affirmé également.
Al-Farrâ’ a dit : « C’est le ‘hamaj’ volant : moustiques et autres petits insectes, dont fait partie la sauterelle. »
On dit encore : « Il est plus instable qu’un papillon. »
Et l’on a dit :
« Petit impétueux au milieu d’âmes légères,
plus léger encore que l’aile du papillon. »
Un autre a dit :
« Il est des gens dont j’ai ramené les cœurs… vers eux,
et qui, dans leur ignorance, étaient pareils à des papillons. » (1)
Dans le Ṣaḥîḥ Muslim, d’après Jâbir – qu’Allah l’agrée –, il est rapporté que le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – a dit :
« Mon exemple et le vôtre sont comparables à celui d’un homme qui allume un feu ; des sauterelles et des papillons s’y précipitent, et lui les en éloigne. Quant à moi, je vous tiens par vos ceintures pour vous détourner du Feu, tandis que vous cherchez à m’échapper. » Un ḥadith similaire est rapporté, dans ce chapitre, d’Abû Hurayrah. Le terme al-mabthûth signifie : dispersé.
Il – Très-Haut – dit ailleurs : « … comme des sauterelles disséminées » (2) [al-Qamar : 7].
Au début, leur état est celui du papillon : sans direction, il tourbillonne dans tous les sens ; puis ils deviennent comme les sauterelles, qui, elles, se dirigent vers un but précis.
Al-mabthûth : dispersé, répandu.
Il est ici employé au masculin conformément à la forme du mot, tout comme dans Sa parole : « … comme des troncs de palmiers déracinés » (3) [al-Qamar : 20]. S’Il avait dit al-mabthûthah, [ce serait] (4) semblable à Sa parole : « … comme des troncs de palmiers creux » (5) [al-Ḥaqqah : 7].
Ibn ʿAbbâs et al-Farrâ’ ont dit : « “Comme des papillons éparpillés” signifie : comme la cohue des sauterelles, les unes se chevauchant les autres ; de même les hommes se mêleront les uns aux autres lorsqu’ils seront ressuscités. »
[Sourate al-Qâriʿah (101), verset 5]
- Et les montagnes seront comme de la laine cardée,
c’est-à-dire de la laine qu’on ébouriffe à la main ; elles deviendront poussière et s’évanouiront, comme Il – exalté soit-Il – dit ailleurs : « … une poussière dispersée » (6) [al-Wâqiʿah : 6].
Les spécialistes de la langue disent que al-ʿihn est la laine teinte. Cela a déjà été expliqué dans la sourate « Sa’ala sâ’il » (7).