Leur rétribution, auprès de leur Seigneur, consiste en des Jardins d’Adn, sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront à jamais ; Allah est Satisfait d’eux et ils sont satisfaits de Lui. Cela est réservé à celui qui craint son Seigneur.
Parole du Très-Haut :
« Leur rétribution » : c’est-à-dire leur récompense.
« Auprès de leur Seigneur » : c’est-à-dire de leur Créateur et Possesseur.
« Des Jardins » : c’est-à-dire des vergers.
« d’Adn » : c’est-à-dire de résidence permanente.
Les exégètes disent : les « Jardins d’Adn » désignent le ventre du Paradis, c’est-à-dire son centre.
On dit : « ʿadana bi-l-makān yaʿdinu [ʿadnan et ʿudūnan] » : « il y a séjourné ».
Le « maʿdin » d’une chose est son noyau, son lieu d’établissement.
Al-Aʿshā a dit :
« Et s’ils recourent à son arbitrage,
ils seront reçus par un noble fermement établi. »
« Sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront à jamais » : ils ne partiront plus et ne mourront plus.
« Allah est Satisfait d’eux » : c’est-à-dire qu’Il a agréé leurs œuvres, ainsi l’a dit Ibn ʿAbbās.
« Et ils sont satisfaits de Lui » : c’est-à-dire qu’ils se plaisent à la récompense qu’Allah — Puissant et Majestueux — leur accorde.
« Cela » : c’est-à-dire le Paradis.
« Pour celui qui craint son Seigneur » : c’est-à-dire qui Le redoute et s’abstient des péchés.