Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Elle entendit alors, à la porte de La Mecque :
« Félicitations à toi, ô plaine de La Mecque ! Aujourd’hui te reviennent la lumière, la religion, la splendeur et la beauté. »

Elle raconta :
« Je le posai à terre pour arranger mes vêtements, puis j’entendis un fracas violent ; je me retournai et ne le vis plus. Je m’écriai : “Ô gens ! où est l’enfant ?” Ils répondirent : “Nous n’avons rien vu.” Je hurlai : “Ô Muḥammad !” Soudain apparut un vieillard décrépit, appuyé sur son bâton, qui me dit :
“Va trouver la plus grande idole ; si elle veut te le rendre, elle le fera.”
Le vieillard tourna alors autour de l’idole, en baisa la tête et dit :
“Ô Seigneur ! Ta faveur n’a jamais cessé de couvrir Qurayš, et voici que cette Saʿdienne prétend que son fils s’est perdu ; rends-le-lui si Tu le veux.” »

Hubal tomba face contre terre et toutes les idoles s’écroulèrent. Elle s’exclama : « Écarte-toi de nous, vieillard ! N’aurions-nous pas mieux fait de suivre Muḥammad ? » Le vieillard laissa choir son bâton, se mit à trembler et dit : « Ton fils a un Seigneur Qui ne l’abandonnera pas ; cherche-le donc avec calme. »

Qurayš se rassembla alors auprès de ʿAbd al-Muṭṭalib, et l’on fouilla toute La Mecque sans le trouver. ʿAbd al-Muṭṭalib tourna sept fois autour de la Kaʿba, implorant Allâh de le lui rendre, et il déclama :
Ô Seigneur, rends-moi mon fils Muḥammad sans délai,
Ramène-le, mon Dieu, accorde-moi ce bienfait ;
Ô Seigneur, si Muḥammad demeure égaré,
Le lien de tout mon clan sera disloqué.

Ils entendirent alors un héraut appeler depuis le ciel :
« Gens ! ne vous lamentez point ; Muḥammad a un Seigneur Qui ne l’abandonnera ni ne le délaissera. Il se trouve dans la vallée de Tihâmah, près d’un arbre de samar. »

ʿAbd al-Muṭṭalib partit donc, accompagné de Waraqa b. Nawfal, et ils trouvèrent le Prophète — paix et bénédictions d’Allâh sur lui — debout sous un arbre, jouant avec ses branches et ses feuilles.

On a dit encore : « Il t’a trouvé égaré » la nuit de l’Ascension, lorsque Jibrîl se retira de toi et que tu ne connaissais pas la voie ; Il te guida alors jusqu’au pilier du Trône.

Abû Bakr al-Warrâq, entre autres, dit : « Il t’a trouvé égaré : tu aimais Abû Ṭâlib, puis Il t’a guidé vers l’amour de ton Seigneur. »

Bassâm b. ʿAbd Allâh dit : « Il t’a trouvé égaré quant à toi-même, ignorant qui tu étais ; Il t’a fait connaître ta propre personne et ta condition. »

Al-Junaydî dit : « Il t’a trouvé perplexe dans l’explication du Livre, et Il t’enseigna l’exposé » — Sa parole : « …afin que tu éclaircisses aux gens ce qui leur a été révélé » (an-Naḥl, 44) … « …afin que tu leur rendes clair ce sur quoi ils divergeaient » (an-Naḥl, 64).

Et certains théologiens ont dit : lorsque les Arabes trouvent, dans une plaine désertique, un arbre solitaire sans aucun autre à proximité, ils l’appellent ḍāllah (l’“égaré”), et l’on s’en sert pour se guider vers la route. C’est ainsi qu’Allâh — Exalté soit-Il — a dit

فَسَمِعَتْ عِنْدَ بَابِ مَكَّةَ: هَنِيئًا لَكِ يَا بَطْحَاءَ مَكَّةَ، الْيَوْمَ يُرَدُّ إِلَيْكِ النُّورُ وَالدِّينُ وَالْبَهَاءُ وَالْجَمَالُ. قَالَتْ: فَوَضَعْتُهُ لِأُصْلِحَ ثِيَابِي، فَسَمِعْتُ هَدَّةً شَدِيدَةً، فَالْتَفَتُّ فَلَمْ أَرَهُ، فَقُلْتُ: مَعْشَرَ الناس، أين الصبي؟ فقال: لم نر شيئا، فصحت: وا محمداه! فَإِذَا شَيْخٌ فَانٍ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَصَاهُ، فَقَالَ: اذْهَبِي إِلَى الصَّنَمِ الْأَعْظَمِ، فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهُ عَلَيْكِ فَعَلَ. ثُمَّ طَافَ الشَّيْخُ بِالصَّنَمِ، وَقَبَّلَ رَأْسَهُ وَقَالَ: يَا رَبِّ، لَمْ تَزَلْ مِنَّتُكَ عَلَى قُرَيْشٍ، وَهَذِهِ السَّعْدِيَّةُ تَزْعُمُ أَنَّ ابْنَهَا قَدْ ضَلَّ، فَرُدَّهُ إِنْ شِئْتَ. فَانْكَبَّ (هُبَلُ) عَلَى وَجْهِهِ، وَتَسَاقَطَتِ الْأَصْنَامُ، وَقَالَتْ: إِلَيْكَ عنا أيها الشيخ، فهلا كنا عَلَى يَدَيْ مُحَمَّدٍ. فَأَلْقَى الشَّيْخَ عَصَاهُ، وَارْتَعَدَ وَقَالَ: إِنَّ لِابْنِكِ رَبًّا لَا يُضَيِّعُهُ، فَاطْلُبِيهِ عَلَى مَهَلٍ. فَانْحَشَرَتْ قُرَيْشٌ إِلَى عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَطَلَبُوهُ فِي جَمِيعِ مَكَّةَ، فَلَمْ يَجِدُوهُ. فَطَافَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بِالْكَعْبَةِ سَبْعًا، وَتَضَرَّعَ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَرُدَّهُ، وَقَالَ: يَا رَبِ رُدَّ وَلَدِي مُحَمَّدًا ... ارْدُدْهُ رَبِّي وَاتَّخِذْ عِنْدِي يَدَا يَا رَبِّ إِنْ مُحَمَّدٌ لَمْ يُوجَدَا ... فَشَمْلُ قَوْمِي كُلِّهِمْ تَبَدَّدَا فَسَمِعُوا مُنَادِيًا يُنَادِي مِنَ السَّمَاءِ: مَعَاشِرَ النَّاسِ لَا تَضِجُّوا، فَإِنَّ لِمُحَمَّدٍ رَبًّا لَا يَخْذُلُهُ وَلَا يُضَيِّعُهُ، وَإِنَّ مُحَمَّدًا بِوَادِي تِهَامَةَ، عِنْدَ شَجَرَةِ السَّمُرِ. فَسَارَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ هُوَ وَوَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ، فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ، يَلْعَبُ بِالْأَغْصَانِ وَبِالْوَرِقِ. وَقِيلَ: وَوَجَدَكَ ضَالًّا لَيْلَةَ الْمِعْرَاجِ، حِينَ انْصَرَفَ عَنْكَ جِبْرِيلُ وَأَنْتَ لَا تَعْرِفُ الطَّرِيقَ، فَهَدَاكَ إِلَى سَاقِ الْعَرْشِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْوَرَّاقُ وَغَيْرُهُ: وَوَجَدَكَ ضَالًّا: تُحِبُّ أَبَا طَالِبٍ، فَهَدَاكَ إِلَى مَحَبَّةِ رَبِّكَ. وَقَالَ بَسَّامُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: وَوَجَدَكَ ضَالًّا بِنَفْسِكِ لَا تَدْرِي مَنْ أَنْتَ، فَعَرَّفَكَ بِنَفْسِكَ وَحَالِكَ. وَقَالَ الْجُنَيْدِيُّ: وَوَجَدَكَ مُتَحَيِّرًا فِي بَيَانِ الْكِتَابِ، فَعَلَّمَكَ الْبَيَانَ، بَيَانَهُ: لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ «١» [النحل: ٤٤] ... الآية. لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ «٢» [النحل: ٦٤] . وَقَالَ بَعْضُ الْمُتَكَلِّمِينَ: إِذَا وَجَدَتِ الْعَرَبُ شَجَرَةً مُنْفَرِدَةً فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، لَا شَجَرَ مَعَهَا، سَمَّوْهَا ضَالَّةً، فَيُهْتَدَى بِهَا إِلَى الطَّرِيقِ، فقال الله تعالى
(١). آية ٤٤ سورة النحل. (٢). آية ٦٤ سورة النحل. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies