Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate Al-Balad (90) : versets 17 à 20]
17 - Puis il fut de ceux qui ont cru, se sont mutuellement recommandés la patience et se sont mutuellement recommandés la miséricorde ;
18 - ceux-là sont les compagnons de la droite ;
19 - tandis que ceux qui ont mécru à Nos signes sont les compagnons de la gauche ;
20 - sur eux se refermera un feu hermétiquement clos.

Sa parole – qu’Il soit exalté – :

« Puis il fut de ceux qui ont cru » : c’est-à-dire qu’on ne franchit pas la côte escarpée par le seul fait d’avoir affranchi une nuque ou nourri en un jour de famine, à moins d’être du nombre de ceux qui croient, c’est-à-dire qui tiennent pour véridique ; car la condition d’acceptation des actes d’obéissance est la foi en Allah. La foi en Allah après la dépense ne sert de rien ; l’acte d’obéissance doit impérativement être accompagné de la foi.

Le Très-Haut a dit au sujet des hypocrites : « Rien ne les a empêchés que leurs aumônes soient agréées, si ce n’est qu’ils ont mécru en Allah et en Son Messager » (At-Tawbah, 54).

ʿÂʾishah demanda : « Ô Messager d’Allah, Ibn Judʿân, à l’époque de l’Ignorance, entretenait les liens de parenté, nourrissait les gens, libérait le captif, affranchissait les esclaves et mettait ses chameaux au service de la cause d’Allah ; cela lui profitera-t-il en quoi que ce soit ? » Il répondit : « Non ; jamais il ne dit : “Seigneur, pardonne-moi mon péché au Jour du Jugement”. »

On a dit encore : « Puis il fut de ceux qui ont cru » signifie : il accomplit ces œuvres alors qu’il était croyant, puis demeura dans la foi jusqu’à la mort, à l’instar de la parole du Très-Haut : « Je suis certes Tout-Pardonnant pour celui qui se repent, croit, œuvre en bien, puis persévère dans la bonne voie » (Tâ Hâ, 82).

On a dit aussi : le sens est qu’il fait partie de ceux qui croient que ces œuvres lui vaudront un bénéfice auprès d’Allah – qu’Il soit exalté.

D’autres ont dit : il a accompli ces rapprochements pour la Face d’Allah, puis a cru en Muḥammad – que la bénédiction et la paix soient sur lui. Ḥakîm ibn Ḥizâm, après s’être converti, dit : « Ô Messager d’Allah, nous nous adonnions, au temps de l’Ignorance, à des actes de dévotion ; nous en restera-t-il quelque chose ? » Il répondit : « Tu as embrassé l’Islam avec le capital de bien que tu avais déjà avancé. »

Il a encore été avancé que « thumma » (ensuite) tient ici le sens de la conjonction « wa » (et) : c’est-à-dire que celui qui affranchit la nuque et nourrit durant la disette est, en même temps, au nombre des croyants.

« Et ils se sont mutuellement recommandés » : c’est-à-dire que les uns ont recommandé aux autres ;

« la patience » : pour se maintenir dans l’obéissance à Allah, s’éloigner de Ses désobéissances et endurer les épreuves et calamités qui les atteignent ;

« et se sont mutuellement recommandés la miséricorde » : la miséricorde envers la création ; car, ce faisant, ils font miséricorde à l’orphelin et au pauvre.

« Ceux-là sont les compagnons de la droite » : c’est-à-dire ceux qui recevront leurs registres dans leurs mains droites, selon Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓî et d’autres.

Yahyâ ibn Sallâm a dit : parce qu’ils sont une bénédiction pour eux-mêmes ;

Ibn Zayd : parce qu’ils furent pris du côté droit d’Adam ;

et l’on a dit, selon Maymûn ibn Mahrân : parce que leur demeure sera à droite.

« Et ceux qui ont mécru à Nos signes… »

[سورة البلد (٩٠) : الآيات ١٧ الى ٢٠] ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (١٧) أُولئِكَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ (١٨) وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ (١٩) عَلَيْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ (٢٠) قَوْلُهُ تَعَالَى: (ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا) يَعْنِي: أَنَّهُ لَا يَقْتَحِمُ الْعَقَبَةَ مَنْ فَكَّ رَقَبَةً، أَوْ أَطْعَمَ فِي يَوْمٍ ذَا مَسْغَبَةٍ، حَتِّي يَكُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا، أَيْ صَدَقُوا، فَإِنَّ شَرْطَ قَبُولِ الطَّاعَاتِ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ. فَالْإِيمَانُ بِاللَّهِ بَعْدَ الْإِنْفَاقِ لَا يَنْفَعُ، بَلْ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الطَّاعَةُ مَصْحُوبَةً بِالْإِيمَانِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُنَافِقِينَ: وَما مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ «١» [التوبة: ٥٤] . وَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ، وَيُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَيَفُكُّ الْعَانِي، وَيُعْتِقُ الرِّقَابَ، وَيَحْمِلُ عَلَى إبله لله، فعل يَنْفَعُهُ ذَلِكَ شَيْئًا؟ قَالَ: [لَا، إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ [. وَقِيلَ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا أَيْ فَعَلَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، ثُمَّ بَقِيَ عَلَى إِيمَانِهِ حَتَّى الْوَفَاةِ، نَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى» [طه: ٨٢]. وَقِيلَ: الْمَعْنَى ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِأَنَّ هَذَا نَافِعٌ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. وَقِيلَ: أَتَى بِهَذِهِ الْقُرَبِ لِوَجْهِ اللَّهِ، ثُمَّ آمَنَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَدْ قال حكيم بن حزام بعد ما أَسْلَمَ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَنَّثُ «٣» بأعمال في الجاهلية، فهل لنا منها شي؟ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: [أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنَ الْخَيْرِ [. وَقِيلَ: إِنَّ ثُمَّ بِمَعْنَى الْوَاو، أَيْ وَكَانَ هَذَا الْمُعْتِقُ الرَّقَبَةِ، وَالْمُطْعِمُ فِي الْمَسْغَبَةِ، مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا. (وَتَواصَوْا) أَيْ أَوْصَى بعضهم بعضا. (بِالصَّبْرِ) عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَعَنْ مَعَاصِيهِ، وَعَلَى مَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْبَلَاءِ وَالْمَصَائِبِ. (وَتَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ) بِالرَّحْمَةِ عَلَى الْخَلْقِ، فَإِنَّهُمْ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ رَحِمُوا الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ. (أُولئِكَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ) أَيِ الذين يؤتون كتبهم بأيمانهم، قال مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ وَغَيْرُهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ: لِأَنَّهُمْ مَيَامِينُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. ابْنُ زَيْدٍ: لِأَنَّهُمْ أُخِذُوا مِنْ شِقِّ آدَمَ الْأَيْمَنِ. وَقِيلَ: لِأَنَّ مَنْزِلَتَهُمْ عَنِ الْيَمِينِ، قَالَهُ مَيْمُونُ بن مهران. (وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا)
(١). آية ٥٤ سورة التوبة. (٢). آية ٨٢ سورة طه. (٣). أي نتقرب بها إلى الله. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies