Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« Et Je le ferai entrer au Paradis ; puis, lorsqu’il décède, Mikâ’îl lui rendra visite chaque jour, et, au Jour de la Résurrection, il le portera sur son aile et le placera devant Allâh – Très-Haut. Il dira alors : « Ô Seigneur, accorde-moi d’intercéder en sa faveur. » [Allâh] dira : « Je t’accorde ton intercession pour lui ; emmène-le donc au Paradis. »

Al-Ḥasan a dit : « “Sabbihi sma rabbika l-A‘lā” signifie : accomplis la prière pour ton Seigneur, le Très-Haut. »

On a dit également : c’est-à-dire prie en invoquant les Noms d’Allâh, et non pas comme le font les polythéistes au moyen de sifflements et de battements de mains.

Il a encore été dit : élève ta voix en mentionnant ton Seigneur.

Jarîr a dit :
« Qu’Allâh enlaidisse les visages de Taghlib chaque fois
que les pèlerins proclament le tasbîḥ et font retentir la takbîr. »

[Coran, sourate Al-Aʿlâ (87), versets 2 à 5]
« Celui qui créa puis façonna (2),
qui détermina puis guida (3),
qui fit surgir le pâturage (4),
puis en fit un fourrage noirâtre (5). »

Parole d’Allâh – Exalté soit-Il :
« Celui qui créa puis façonna »
Le sens de la « proportion » a déjà été exposé dans la sourate « Al-Infitar » et ailleurs : Il a parfaitement proportionné ce qu’Il a créé, sans la moindre difformité.

Az-Zajjâj a dit : c’est-à-dire qu’Il redressa sa stature.

D’après Ibn ʿAbbâs : Il embellit ce qu’Il créa.

Ad-Ḍaḥḥâk a dit : Il créa Âdam et donna perfection à sa constitution.

Il a été dit : Il créa [l’homme] dans les lombes des pères et le façonna dans les matrices des mères.

Il a été dit aussi : Il créa les corps et proportionna les intelligences.

Il a encore été dit : Il créa l’être humain et le prépara à la responsabilité religieuse.

« Celui qui décréta puis guida »
ʿAlî – qu’Allâh l’agrée –, As-Sulamî et Al-Kisâ’î ont récité « qadara » avec une dâl légère, alors que les autres récitants l’ont prononcée avec redoublement ; les deux lectures ont le même sens : Il fixa une mesure et assigna à chaque forme la sienne propre. « Puis guida », c’est-à-dire qu’Il orienta.

Mujâhid a dit : Il a décrété le malheur et le bonheur, puis a guidé vers la droiture ou l’égarement.

Selon une autre de ses paroles : Il a guidé l’homme vers le bonheur ou le malheur, et a guidé les troupeaux vers leurs pâturages.

Il a été dit : Il a mesuré leur subsistance et leurs moyens d’existence, et les a dirigés vers leurs moyens de vie s’ils sont humains, ou vers leurs pâturages s’ils sont bêtes sauvages.

Il est rapporté d’Ibn ʿAbbâs, As-Suddi, Muqâtil et Al-Kalbî, à propos de Sa parole « puis guida » : Il a fait connaître à Ses créatures comment le mâle vient à la femelle, comme Il l’a dit dans [Tâ-Hâ, 50] : « Il a donné à chaque chose sa création, puis l’a guidée », c’est-à-dire le mâle vers la femelle.

ʿAtâ’ a dit : Il a assigné à chaque créature ce qui la répare et l’y a guidée.

Il a été dit : Il a créé les avantages contenus dans les choses et a guidé l’homme vers la manière

وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ فَإِذَا مَاتَ زَارَهُ مِيكَائِيلُ كُلَّ يَوْمٍ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ حَمَلَهُ عَلَى جَنَاحِهِ، فَأَوْقَفَهُ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ تَعَالَى، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ شَفِّعْنِي فِيهِ، فَيَقُولُ قَدْ شَفَّعْتُكَ فِيهِ، فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى الْجَنَّةِ (. وَقَالَ الْحَسَنُ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى أَيْ صَلِّ لِرَبِّكَ الأعلى. وقيل: أَيْ صَلِّ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ، لَا كَمَا يُصَلِّي الْمُشْرِكُونَ بِالْمُكَاءِ وَالتَّصْدِيَةِ «١» . وَقِيلَ: ارْفَعْ صَوْتَكَ بِذِكْرِ رَبِّكَ. قَالَ جَرِيرٍ: قَبَّحَ الْإِلَهُ وُجُوهَ تَغْلِبَ كُلَّمَا ... سَبَّحَ الحجيج وكبروا تكبيرا [سورة الأعلى (٨٧): الآيات ٢ الى ٥] الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى (٢) وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدى (٣) وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعى (٤) فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحْوى (٥) قَوْلُهُ تَعَالَى: (الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى) قَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى التَّسْوِيَةِ فِي " الِانْفِطَارِ" وَغَيْرِهَا «٢» . أَيْ سَوَّى مَا خَلَقَ، فَلَمْ يَكُنْ فِي خَلْقِهِ تَثْبِيجٌ «٣» . وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أَيْ عَدَّلَ قَامَتْهُ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَسَّنَ مَا خَلَقَ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: خَلَقَ آدَمَ فَسَوَّى خَلْقَهُ. وَقِيلَ: خَلَقَ فِي أَصْلَابِ الْآبَاءِ، وَسَوَّى فِي أَرْحَامِ الْأُمَّهَاتِ. وَقِيلَ: خَلَقَ الْأَجْسَادَ، فَسَوَّى الْأَفْهَامَ. وَقِيلَ: أَيْ خَلَقَ الْإِنْسَانَ وَهَيَّأَهُ لِلتَّكْلِيفِ. (الَّذِي قَدَّرَ فَهَدى) قَرَأَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ السلمي وَالْكِسَائِيُّ (قَدَرَ) مُخَفَّفَةَ الدَّالِ، وَشَدَّدَ الْبَاقُونَ. وَهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ. أَيْ قَدَّرَ وَوَفَّقَ لِكُلِّ شَكْلٍ شَكْلَهُ. فَهَدى أَيْ أَرْشَدَ. قَالَ مُجَاهِدٌ: قَدَّرَ الشَّقَاوَةَ وَالسَّعَادَةَ، وَهَدَى لِلرُّشْدِ وَالضَّلَالَةِ. وَعَنْهُ قَالَ: هَدَى الْإِنْسَانَ لِلسَّعَادَةِ وَالشَّقَاوَةِ، وَهَدَى الْأَنْعَامَ لِمَرَاعِيهَا. وَقِيلَ: قَدَّرَ أَقْوَاتَهُمْ وَأَرْزَاقَهُمْ، وَهَدَاهُمْ لِمَعَاشِهِمْ إِنْ كَانُوا إِنْسًا، وَلِمَرَاعِيهِمْ إِنْ كَانُوا وَحْشًا. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالسُّدِّيِّ وَمُقَاتِلٍ وَالْكَلْبِيِّ فِي قَوْلِهِ فَهَدى قَالُوا: عَرَّفَ خَلْقَهُ كَيْفَ يَأْتِي الذكر الأنثى، كما قال في (طه) : أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى» [طه: ٥٠] أَيِ الذَّكَرَ لِلْأُنْثَى. وَقَالَ عَطَاءٌ: جَعَلَ لِكُلِّ دَابَّةٍ مَا يُصْلِحُهَا، وَهَدَاهَا لَهُ. وَقِيلَ: خَلَقَ المنافع في الأشياء، وهدى الإنسان لوجه
(١). المكاء: الصفير. والتصدية التصفيق. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:" كَانَتْ قُرَيْشٌ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً يُصَفِّقُونَ وَيُصَفِّرُونَ، فَكَانَ ذَلِكَ عِبَادَةً فِي ظنهم". (٢). راجع ج ١٩ ص (٢٢٤) (٣). التثبيج: التخليط. (٤). آية ٥٠.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies