Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Abd ar-Raḥmân ibn Zayd a dit : « Le soleil, la lune et les étoiles effectuent dans le ciel un retour perpétuel ; ils se lèvent d’un côté et se couchent de l’autre. »

Il a aussi été avancé que l’expression désigne « [un ciel] peuplé d’anges », car ceux-ci y retournent avec les œuvres des serviteurs. Il s’agit là d’un serment divin.

« … et par la terre fendue » constitue un second serment : la terre se fissure pour faire surgir la végétation, les arbres, les fruits et les rivières, comme dans Sa parole : « Puis Nous avons creusé la terre en crevasses » (ʿAbasa, 26).

Le terme aṣ-ṣadʿ signifie « fissure », parce qu’il fend la terre, laquelle s’ouvre sous son effet. C’est comme si Allâh avait dit : « … et par la terre porteuse de végétation », car la plante fend le sol.

Mujâhid a commenté : « … et par la terre dotée de sentiers tracés par les piétons. »

D’autres ont dit : « [par la terre] vouée au labour », parce que la charrue la fend ; ou encore : « [par la terre] contenant les morts », car elle se fendra pour les faire surgir lors de la Résurrection.

« Certes, ceci est une parole décisive. » C’est à cette affirmation que renvoient les serments : le Coran tranche nettement entre la vérité et le faux. Il a déjà été cité, dans l’introduction de l’ouvrage, le ḥadith rapporté par al-Hârith d’après ʿAlî – qu’Allâh l’agrée – qui rapporte que le Messager d’Allâh – qu’Allâh prie sur lui et le salue – a dit : « Un Livre renfermant le récit de ce qui vous a précédés et le jugement de ce qui viendra après vous ; il est le Critère, il n’est point divertissement ; quiconque le délaisse par tyrannie, Allâh le brisera, et quiconque cherche la guidance ailleurs que dans lui, Allâh l’égarera. »

On a également dit que la « parole décisive » renvoie aux menaces précédemment mentionnées dans cette sourate, à partir de Sa parole : « Il est certes capable de le ramener, le jour où les secrets seront dévoilés. »

« Et il n’est point un divertissement » : le Coran n’est ni fausseté ni jeu. Le terme hazl est l’antonyme de jidd (le sérieux). Al-Kumayt a dit :
« Chaque jour le sérieux nous étreint toujours,
Et pourtant nous plaisantons, légers, en retour. »

« Ils – c’est-à-dire les ennemis d’Allâh – complotent bel et bien un complot » : ils ourdissent des intrigues contre Muḥammad – qu’Allâh prie sur lui et le salue – et contre ses Compagnons.

« Et Moi, Je trame un complot » : Je les rétribuerai selon leur complot.

Certains ont dit : il s’agit de ce qu’Allâh leur fit subir à Badr : mise à mort et capture. D’autres ont dit : le « complot » d’Allâh consiste à les mener progressivement à la perdition sans qu’ils s’en rendent compte. Cette explication a déjà été exposée au début de la sourate « al-Baqarah », dans Sa parole : « Allâh Se moque d’eux » (2 : 15), de manière détaillée.

وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ: الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ يَرْجِعْنَ فِي السَّمَاءِ، تَطْلُعُ مِنْ نَاحِيَةٍ وَتَغِيبُ فِي أُخْرَى. وَقِيلَ: ذَاتُ الْمَلَائِكَةِ، لِرُجُوعِهِمْ إِلَيْهَا بِأَعْمَالِ الْعِبَادِ. وَهَذَا قَسَمٌ. (وَالْأَرْضِ ذاتِ الصَّدْعِ) قَسَمٌ آخَرُ، أَيْ تَتَصَدَّعُ عَنِ النَّبَاتِ وَالشَّجَرِ وَالثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ، نَظِيرَهُ ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا «١» [عبس: ٢٦] ... الْآيَةُ. وَالصَّدْعُ: بِمَعْنَى الشَّقِّ، لِأَنَّهُ يَصْدَعُ الْأَرْضَ، فَتَنْصَدِعُ بِهِ. وَكَأَنَّهُ قَالَ: وَالْأَرْضِ ذَاتِ النَّبَاتِ، لِأَنَّ النَّبَاتَ صَادِعٌ لِلْأَرْضِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: وَالْأَرْضِ ذَاتِ الطُّرُقِ الَّتِي تَصْدَعُهَا الْمُشَاةُ. وَقِيلَ: ذَاتُ الْحَرْثِ، لِأَنَّهُ يَصْدَعُهَا. وَقِيلَ: ذَاتُ الْأَمْوَاتِ: لِانْصِدَاعِهَا عَنْهُمْ لِلنُّشُورِ. (إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ) عَلَى هَذَا وَقَعَ الْقَسَمُ. أَيْ إِنَّ الْقُرْآنَ يَفْصِلُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مُقَدِّمَةِ الْكِتَابِ «٢» مَا رَوَاهُ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: [كِتَابٌ فِيهِ خَبَرُ مَا قَبْلَكُمْ وَحُكْمُ مَا بَعْدَكُمْ، هُوَ الْفَصْلُ، لَيْسَ بِالْهَزْلِ، مَنْ تَرَكَهُ مِنْ جَبَّارٍ قَصَمَهُ اللَّهُ، وَمَنَ ابْتَغَى الْهُدَى فِي غَيْرِهِ أَضَلَّهُ اللَّهُ [. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْقَوْلِ الْفَصْلِ: مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْوَعِيدِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ. يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُ. (وَما هُوَ بِالْهَزْلِ) أَيْ لَيْسَ الْقُرْآنُ بِالْبَاطِلِ وَاللَّعِبِ. وَالْهَزْلُ: ضِدُّ الْجِدِّ، وَقَدْ هَزَلَ يَهْزِلُ. قال الكميت. يَجِدُّ بِنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ وَنَهْزِلُ «٣» إِنَّهُمْ أَيْ إِنَّ أَعْدَاءَ اللَّهِ يَكِيدُونَ كَيْداً أَيْ يَمْكُرُونَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ مَكْرًا. (وَأَكِيدُ كَيْداً) أَيْ أُجَازِيهِمْ جَزَاءَ كَيْدِهِمْ. وَقِيلَ: هُوَ مَا أَوْقَعَ اللَّهُ بِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ مِنَ الْقَتْلِ وَالْأَسْرِ. وَقِيلَ: كَيْدُ اللَّهِ: اسْتِدْرَاجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ. وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى فِي أَوَّلِ " الْبَقَرَةِ" ، عِنْدَ قَوْلِهِ تعالى: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ [البقرة: ١٥] . مستوفي «٤» .
(١). آية ٢٦ سورة عبس. (٢). راجع ج ١ ص ٥ طبعه ثانية أو ثالثة. [ ..... ] (٣). صدر البيت: أرانا على حب الحياة وطولها (٤). راجع ج ١ ص ٢٠٨ طبعه ثانية أو ثالثة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies