[Sourate at-Târiq (86), verset 9]
« Le Jour où les secrets seront éprouvés. »

Il y a, à ce propos, deux questions :

Premièrement : pour celui qui comprend le verset dans le sens où il se rapporte à la résurrection de l’être humain, le terme qui gouverne l’accusatif de « yawma » (le Jour) est l’expression divine « laqâdirun » (« Il est certes capable »). Le mot « rajʿihi » (« de le faire revenir ») ne le gouverne pas, parce qu’il existe, entre le relatif et son antécédent, l’interposition du prédicat de « inna ».

Selon les autres avis, qui lisent : « innahu ʿalâ rajʿihi laqâdir » – « Il est certes capable de le faire revenir », le régissant de « yawma » est alors un verbe sous-entendu, et « laqâdirun » ne le gouverne pas, car ce qui est visé relève de la vie d’ici-bas.

« tublā » signifie : sera éprouvé, mis à l’épreuve.

Abû l-Ghûl at-Tuhawî a dit :

« Et leur vaillance ne s’use point, même s’ils
se jettent dans la guerre d’âge en âge. »

On rapporte aussi la variante : « tublā basâlatuhum ». Celui qui la lit « tublā » – avec ḍamma sur le tâ – l’entend au sens d’« éprouver » ; dans cette récitation, « al-basâlah » signifie alors « aversion », comme s’il avait dit : « On ne leur trouve aucune répugnance à cet égard. » Ici, « tublā » veut dire : « se fait connaître. »

Le rimeur a dit :
« Tu me méprisais avant ce jour ;
aujourd’hui je t’éprouve et tu m’éprouves, »
c’est-à-dire : je te reconnais et tu me reconnais.

Celui qui lit « tablâ » – avec fatḥa sur le tâ – veut signifier qu’ils ne faiblissent pas face à la guerre, même si elle se renouvelle d’époque en époque ; en effet, les épreuves rudes, lorsqu’elles se succèdent sur l’homme, le brisent et l’affaiblissent.

On a encore dit : « tublā as-sarâʾir » signifie : leurs choses cachées seront tirées au grand jour et rendues manifestes ; il s’agit de tout ce que l’être humain aura tenu secret, qu’il s’agisse de bien ou de mal, de foi ou de mécréance, comme l’a dit al-Aḥwaṣ :

« Il demeurera pour elle, dans les replis du cœur et des entrailles,
un secret de tendresse – le Jour où les secrets seront dévoilés. »