Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il est rapporté dans le Ṣaḥīḥ, d’après ʿĀʾishah – qu’Allah l’agrée – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le cas de celui qui récite le Coran alors qu’il le connaît par cœur est (semblable à celui qui se trouve) avec les ambassadeurs nobles et vertueux ; et le cas de celui qui le récite tout en le révisant assidûment, alors que cela lui est difficile, est qu’il obtient deux récompenses. »
(Récit unanimement reconnu authentique, selon la version d’al-Bukhârî.)

« Kirām » : c’est-à-dire honorés auprès de leur Seigneur, a dit al-Kalbî.
Al-Ḥasan a dit : ils sont nobles au point de se préserver des désobéissances ; ils tiennent leurs êtres au-dessus d’elles.
Ad-Ḍaḥḥâk rapporte d’après Ibn ʿAbbâs, au sujet de « kirām » : ils se montrent trop respectueux pour demeurer avec le fils d’Adam lorsqu’il se trouve seul avec son épouse ou lorsqu’il va satisfaire un besoin naturel.
Et l’on a dit : ils préfèrent l’intérêt d’autrui au leur.

« Bararah » est le pluriel de « bâr », tout comme « kâfir / kafarah », « sâḥir / saḥarah », « fâjir / fajarah ».
On dit : « barrun » et « bârrun » pour désigner quelqu’un digne de véracité. De là l’expression : « barra untel dans son serment », c’est-à-dire : il a dit vrai.
De même : « Untel yabarru Khâliqahu wa yatabarraruhu », c’est-à-dire : il Lui obéit. Ainsi, « bararah » signifie : obéissants à Allah, sincères envers Allah dans leurs œuvres.

Il a déjà été mentionné dans la sourate « Al-Wâqiʿah » la parole du Très-Haut : « C’est certes un Coran noble, (préservé) dans un Livre bien gardé. Nul ne le touche si ce n’est les purifiés » (Al-Wâqiʿah, 77-79) ; il y est question de ces mêmes « nobles, vertueux » évoqués dans la présente sourate.

[Coran, sourate ʿAbasa (80), versets 17 à 23]
« Qu’il périsse, l’homme ! quel incroyablement ingrat il est ! (17)
De quoi donc l’a-t-Il créé ? (18)
D’une goutte de sperme Il l’a créé, puis Il l’a façonné harmonieusement ; (19)
puis Il a aplani pour lui la voie ; (20)
ensuite Il le fait mourir et le fait placer dans la tombe ; (21)
puis, quand Il le voudra, Il le ressuscitera. (22)
Non ! Il n’a pas encore accompli ce qu’Il Lui a ordonné. » (23)

Parole du Très-Haut :
« Qu’il périsse l’homme ! comme il est incroyablement ingrat ! »
– « Qu’il périsse » signifie : qu’il soit maudit.
D’autres ont dit : qu’il soit châtié. – « L’homme » : c’est le mécréant.
Al-Aʿmash rapporte de Mujâhid : partout où l’expression « qu’il périsse l’homme » figure dans le Coran, il s’agit du mécréant.
Ad-Ḍaḥḥâk rapporte d’Ibn ʿAbbâs : ce passage fut révélé au sujet de ʿUtbah ibn Abî Lahab ; il avait cru, puis lorsque la sourate « An-Najm » fut révélée, il apostasía et dit : « J’ai foi en tout le Coran, sauf en “An-Najm”. » Alors Allah ‑ exalté soit-Il ‑ fit descendre à son sujet « qu’il périsse l’homme », c’est-à-dire : qu’ʿUtbah soit maudit pour avoir renié le Coran, et le Messager d’Allah ﷺ invoqua contre lui.

فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: [مَثَلُ «١» ] الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ حَافِظٌ لَهُ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ يَتَعَاهَدُهُ، وَهُوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ " مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ. كِرامٍ أَيْ كَرَامٍ عَلَى رَبِّهِمْ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ. الْحَسَنُ: كَرَامٌ عَنِ الْمَعَاصِي، فَهُمْ يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ عَنْهَا. وَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي كِرامٍ قَالَ: يَتَكَرَّمُونَ أَنْ يَكُونُوا مَعَ ابْنِ آدَمَ إِذَا خَلَا بِزَوْجَتِهِ، أَوْ تَبَرَّزَ لِغَائِطِهِ. وَقِيلَ: أَيْ يُؤْثِرُونَ مَنَافِعَ غَيْرِهِمْ عَلَى مَنَافِعَ أَنْفُسِهِمْ. بَرَرَةٍ جَمْعُ بَارٍّ مِثْلَ كَافِرٍ وَكَفَرَةٍ، وَسَاحِرٍ وَسَحَرَةٍ، وَفَاجِرٍ وَفَجَرَةٍ، يُقَالُ: بَرٌّ وَبَارٌّ إِذَا كَانَ أَهْلًا لِلصِّدْقِ، وَمِنْهُ بَرَّ فُلَانٍ فِي يَمِينِهِ: أَيْ صَدَقَ، وَفُلَانٌ يَبَرُّ خَالِقَهُ وَيَتَبَرَّرَهُ: أَيْ يُطِيعُهُ، فَمَعْنَى بَرَرَةٍ مُطِيعُونَ لِلَّهِ، صَادِقُونَ لِلَّهِ فِي أَعْمَالِهِمْ. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ" الْوَاقِعَةِ " قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ. لا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ «٢» [الواقعة: ٧٩ - ٧٧] أنهم الكرام البررة في هذه السورة. [سورة عبس (٨٠) : الآيات ١٧ الى ٢٣] قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ (١٧) مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (١٨) مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (١٩) ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (٢٠) ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ (٢١) ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ (٢٢) كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (٢٣) قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ) ؟ قُتِلَ أَيْ لُعِنَ. وَقِيلَ: عُذِّبَ. وَالْإِنْسَانُ الْكَافِرُ. رَوَى الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: مَا كَانَ فِي الْقُرْآنِ قُتِلَ الْإِنْسانُ فَإِنَّمَا عُنِيَ بِهِ الْكَافِرُ. وَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَزَلَتْ فِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَكَانَ قَدْ آمَنَ، فَلَمَّا نَزَلَتْ" وَالنَّجْمُ" ارْتَدَّ، وَقَالَ: آمَنْتُ بِالْقُرْآنِ كُلِّهِ إِلَّا النَّجْمَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ فِيهِ قُتِلَ الْإِنْسانُ أَيْ لُعِنَ عُتْبَةُ حَيْثُ كَفَرَ بِالْقُرْآنِ، وَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(١). الزيادة من صحيح البخاري (٢). راجع ج ١٧ ص ٥٢٢

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies