Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

par Allah au Jour de la Résurrection.

On a encore dit :
« As-Sâhirah » est le nom de la septième terre ; Allah, exalté soit-Il, la fera apparaître et y jugera les créatures — et cela lorsque « la terre sera remplacée par une autre terre ».

Selon ath-Thawrî :
As-Sâhirah désigne la terre du Shâm.

Pour Wahb b. Munabbih :
Il s’agit de la montagne de Bayt al-Maqdis.

ʿUthmân b. Abî l-ʿÂtikah rapporte :
C’est le nom d’un lieu déterminé, au Shâm, cette plaine située entre le mont Ariḥâ (Jéricho) et le mont Ḥassân (1), qu’Allah étendra comme Il le veut.

Qatâdah dit :
C’est la Géhenne : « alors, ces mécréants se trouveront en Géhenne ». Elle fut nommée Sâhirah parce qu’ils n’y dormiront pas.

D’autres ont expliqué :
As-Sâhirah signifie la steppe qui borde la Géhenne ; on y fera stationner les gens, sur la terre de la Résurrection, et la veille y sera permanente.

On dit encore :
As-Sâhirah est la terre blanche, parfaitement plane. On l’a ainsi nommée parce que le mirage y court, comme dans l’expression « ʿayn sâhirah » : une source d’eau courante, par opposition à « nâ’imah » (immobile).

Al-Ashʿath b. Qays a chanté :
« Dans la steppe éveillée, le mirage, dès l’aube, étend son manteau argenté ;
Je l’ai gagnée, le visage voilé, venant de tous côtés. »

Ou bien parce que celui qui la traverse ne dort pas, craignant la perdition.

[Sourate an-Nâziʿât (79), versets 15 à 26]
15. T’est-il parvenu le récit de Moïse ?
16. Lorsque son Seigneur l’appela dans la vallée sanctifiée de Ṭuwâ :
17. « Va vers Pharaon, car vraiment il s’est montré tyrannique.
18. Dis-lui : voudrais-tu te purifier,
19. et que je te guide vers ton Seigneur, afin que tu Le craignes ? »
20. Il lui fit alors voir le prodige majeur ;
21. mais il démentit et désobéit ;
22. puis il se détourna, s’empressa ;
23. rassembla [son peuple] et proclama ;
24. il dit : « C’est moi votre seigneur, le Très-Haut. »
25. Alors Allah le saisit du châtiment de la dernière et de la première [vie].
26. En cela, il y a certes une exhortation pour quiconque craint [Allah].

Parole du Très-Haut :
« (T’est-il parvenu le récit de Moïse, lorsque son Seigneur l’appela dans la vallée sanctifiée de Ṭuwâ) ». Autrement dit : le récit de Moïse t’est bel et bien parvenu, et cela constitue un réconfort pour le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui : certes, Pharaon

اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقِيلَ: السَّاهِرَةُ اسْمُ الْأَرْضِ السَّابِعَةِ يَأْتِي بِهَا اللَّهُ تَعَالَى فَيُحَاسِبُ عَلَيْهَا الْخَلَائِقَ، وَذَلِكَ حِينَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ: السَّاهِرَةُ: أَرْضُ الشَّامِ. وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ. عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ: إِنَّهُ اسْمُ مَكَانٍ مِنَ الْأَرْضِ بِعَيْنِهِ، بِالشَّامِ، وَهُوَ الصَّقْعُ الَّذِي بَيْنَ جَبَلِ أَرِيحَاءَ وَجَبَلِ حَسَّانَ «١» يَمُدُّهُ اللَّهُ كَيْفَ يَشَاءُ. قَتَادَةُ: هِيَ جَهَنَّمُ أَيْ فَإِذَا هَؤُلَاءِ الْكُفَّارُ فِي جَهَنَّمَ. وَإِنَّمَا قِيلَ لَهَا سَاهِرَةٌ، لِأَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ عَلَيْهَا حِينَئِذٍ. وَقِيلَ: السَّاهِرَةُ: بِمَعْنَى الصَّحْرَاءِ على شفير جَهَنَّمَ، أَيْ يُوقَفُونَ بِأَرْضِ الْقِيَامَةِ، فَيَدُومُ السَّهَرُ حِينَئِذٍ. وَيُقَالُ: السَّاهِرَةُ: الْأَرْضُ الْبَيْضَاءُ الْمُسْتَوِيَةُ سُمِّيَتْ بِذَلِكَ، لِأَنَّ السَّرَابَ يَجْرِي فِيهَا مِنْ قَوْلِهِمْ عَيْنٌ سَاهِرَةٌ: جَارِيَةُ الْمَاءِ، وَفِي ضِدِّهَا: نَائِمَةٌ، قَالَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ: وَسَاهِرَةٌ يُضْحِي السَّرَابُ مُجَلِّلًا ... لِأَقْطَارِهَا قَدْ جِئْتُهَا مُتَلَثِّمَا أَوْ لِأَنَّ سالكها لا ينام خوف الهلكة. [سورة النازعات (٧٩) : الآيات ١٥ الى ٢٦] هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسى (١٥) إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً (١٦) اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى (١٧) فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلى أَنْ تَزَكَّى (١٨) وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى (١٩) فَأَراهُ الْآيَةَ الْكُبْرى (٢٠) فَكَذَّبَ وَعَصى (٢١) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى (٢٢) فَحَشَرَ فَنادى (٢٣) فَقالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلى (٢٤) فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولى (٢٥) إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشى (٢٦) قَوْلُهُ تَعَالَى: (هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسى. إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُوىً) أَيْ قَدْ جَاءَكَ وَبَلَغَكَ حَدِيثُ مُوسى وَهَذَا تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَيْ إن فرعون
(١). ذكره الطبري أيضا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies