Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

du suḥt, du bien illicite et de la taxe indue.

Quant à ceux qui seront rassemblés la tête et le visage renversés, ce sont les dévoreurs d’intérêt (ribâ).

Les aveugles sont ceux qui commettent l’injustice dans le jugement.

Les sourds-muets sont ceux qui se complaisent dans l’admiration de leurs propres œuvres.

Ceux qui mâchent leur langue sont les savants et les conteurs dont les actes contredisent les paroles.

Ceux dont les mains et les pieds seront tranchés sont ceux qui nuisent à leurs voisins.

Ceux qui seront crucifiés sur des troncs de feu sont les délateurs qui dénoncent les gens auprès du pouvoir.

Ceux dont l’odeur sera plus fétide que la charogne sont ceux qui se vautrent dans les passions et les plaisirs et retiennent le droit d’Allah sur leurs biens.

Ceux qui seront vêtus de longues tuniques (jalâbîb) sont les gens d’orgueil, de vanité et de superbe.

Parole du Très-Haut : « Le ciel s’ouvrira et deviendra des portes » ; c’est-à-dire pour la descente des anges, comme Il dit : « Le jour où le ciel se fendra avec des nuées et où l’on fera descendre les anges, une descente (ordonnée) » (al-Furqân, 25).

On a dit encore : le ciel se déchirera et deviendra des morceaux semblables à des portes ; le mot « portes » est alors à l’accusatif à cause de la suppression de la particule kâf (« comme »).

On a dit aussi : le sens est : « il deviendra pourvu de portes », car il se changera tout entier en portes.

Autre avis : ses portes désignent ses voies.

Ou encore : il se déliera, se dispersera, jusqu’à ce qu’il y paraisse des portes.

D’autres ont dit : chaque serviteur possède dans le ciel deux portes : une pour ses œuvres, l’autre pour sa subsistance ; lorsque l’Heure se lèvera, ces portes s’ouvriront.

Dans le ḥadith de l’Isrâ’ :
« Puis nous fûmes élevés au ciel. Jibrîl demanda l’ouverture ; on dit : “Qui es-tu ?” — “Jibrîl.”
— “Et qui est avec toi ?” — “Muḥammad.”
— “Lui a-t-il été envoyé ?” — “Oui, il lui a été envoyé.” Alors on nous ouvrit. »

« Les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage » : autrement dit, elles ne seront plus rien, tout comme le mirage que l’on croit être de l’eau alors qu’il n’en est rien.

Autre avis : elles seront arrachées, pulvérisées depuis leurs racines.

Ou bien encore : elles seront déplacées de leurs emplacements.

[Sourate an-Nabaʾ (78), versets 21 à 30]

21 « Certes, la Géhenne sera un guet-apens,
22 refuge pour les tyrans ;
23 ils y demeureront des ères entières ;
24 ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
25 sinon une eau bouillante et un pus glacé ;
26 en rétribution exactement conforme (à leurs actes) ;
27 car ils n’espéraient pas de compte,
28 et traitaient Nos signes de mensonges patents ;
29 tandis que Nous avons tout dénombré et consigné par écrit.
30 Goûtez donc ! Nous ne ferons qu’accroître votre châtiment. »

السُّحْتِ وَالْحَرَامِ وَالْمَكْسِ. وَأَمَّا الْمُنَكَّسُونَ رُؤُوسُهُمْ وَوُجُوهُهُمْ، فَأَكَلَةُ الرِّبَا، وَالْعُمْيُ: مَنْ يَجُورُ فِي الْحُكْمِ، وَالصُّمُّ الْبُكْمُ: الَّذِينَ يُعْجَبُونَ بِأَعْمَالِهِمْ. وَالَّذِينَ يَمْضُغُونَ أَلْسِنَتَهُمْ: فَالْعُلَمَاءُ وَالْقُصَّاصُ الَّذِينَ يُخَالِفُ قَوْلُهُمْ فِعْلَهُمْ. وَالْمُقَطَّعَةُ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ: فَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْجِيرَانَ. وَالْمُصَلَّبُونَ عَلَى جُذُوعِ النَّارِ: فَالسُّعَاةُ بِالنَّاسِ إِلَى السُّلْطَانِ وَالَّذِينَ هُمْ أَشَدُّ نَتْنًا مِنَ الْجِيَفِ فَالَّذِينَ يتمتعون بالشهوات واللذات، ويمنعون حق الله مِنْ «١» أَمْوَالِهِمْ. وَالَّذِينَ يَلْبَسُونَ الْجَلَابِيبَ: فَأَهْلُ الْكِبْرِ وَالْفَخْرِ وَالْخُيَلَاءِ (. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَتْ أَبْواباً) أَيْ لِنُزُولِ الْمَلَائِكَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلًا [الفرقان: ٢٥] . وَقِيلَ: تَقَطَّعَتْ، فَكَانَتْ قِطَعًا كَالْأَبْوَابِ فَانْتِصَابُ الْأَبْوَابِ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ بِحَذْفِ الْكَافِ. وَقِيلَ: التَّقْدِيرُ فَكَانَتْ ذَاتَ أَبْوَابٍ، لِأَنَّهَا تَصِيرُ كُلُّهَا أَبْوَابًا. وَقِيلَ: أَبْوَابُهَا طُرُقُهَا. وَقِيلَ: تَنْحَلُّ وَتَتَنَاثَرُ، حَتَّى تَصِيرَ فِيهَا أَبْوَابٌ. وَقِيلَ: إِنَّ لِكُلِّ عَبْدٍ بَابَيْنِ فِي السَّمَاءِ: بَابًا لِعَمَلِهِ، وَبَابًا لِرِزْقِهِ، فَإِذَا قَامَتِ الْقِيَامَةُ انْفَتَحَتِ الْأَبْوَابُ. وَفِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ: (ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ: مَنْ أَنْتَ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. فَفُتِحَ لَنَا (.) (وَسُيِّرَتِ الْجِبالُ فَكانَتْ سَراباً) أي لا شي كَمَا أَنَّ السَّرَابَ كَذَلِكَ: يَظُنُّهُ الرَّائِي مَاءً وَلَيْسَ بِمَاءٍ. وَقِيلَ: سُيِّرَتِ نُسِفَتْ مِنْ أُصُولِهَا. وقيل: أزيلت عن مواضعها. [سورة النبإ (٧٨) : الآيات ٢١ الى ٣٠] إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً (٢١) لِلطَّاغِينَ مَآباً (٢٢) لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً (٢٣) لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً (٢٤) إِلاَّ حَمِيماً وَغَسَّاقاً (٢٥) جَزاءً وِفاقاً (٢٦) إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً (٢٧) وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً (٢٨) وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ كِتاباً (٢٩) فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذاباً (٣٠)
(١). وفي الدر المنثور: حق الله والفقراء ... إلخ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies