Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« Par celles qui soufflent violemment »
Al-Mahdawî affirme, sans divergence, qu’il s’agit des vents.

Ibn Masʿûd a dit : ce sont les vents impétueux (ar-riyâḥ al-ʿawâṣif) qui soulèvent l’ʿasf, à savoir les feuilles et débris des moissons, comme l’énonce le Très-Haut : « … et qu’Il déchaîne contre vous un vent cinglant… » [Al-Isrâʾ : 69].

D’aucuns ont soutenu que les « ʿâsifât » sont les anges préposés aux vents ; ils les excitent et les dirigent. D’autres ont avancé qu’il s’agit des anges qui arrachent violemment l’âme du mécréant.

On dit dans la langue : ʿasafa bi-shayʾ(i) – il l’a détruit, anéanti ; une chamelle ʿasûf est celle qui emporte son cavalier, s’élançant avec la rapidité du vent ; et l’expression « la guerre ʿasafat bi-l-qawm » signifie qu’elle les a emportés.

Il a encore été suggéré que l’on vise par là les signes exterminateurs, tels que les séismes ou les éclipses.

« Par celles qui répandent largement »
Les « nâshirât » seraient, selon la plupart, les anges chargés des nuages : ils les déploient et les étendent.

Ibn Masʿûd et Mujâhid disent : ce sont les vents qu’Allah, exalté soit-Il, envoie en avant-coureurs de Sa miséricorde ; ils étalent la nuée pour la pluie. Ce propos est également rapporté d’Abû Ṣâliḥ.

Toujours selon Abû Ṣâliḥ : il s’agit des pluies elles-mêmes, car elles répandent la végétation ; « an-nashr » prend alors le sens de « redonner la vie ». Les Arabes disent : nashara-Llâhu al-mayyita wa-ansharahu – Il a ressuscité le mort.

As-Suddî rapporte encore qu’il s’agit des anges qui diffusent les Livres d’Allah – Très-Haut.

Ad-Ḍaḥḥâk tient de Ibn ʿAbbâs qu’il est question de tout ce qui est déployé en matière d’Écritures et des œuvres des fils d’Adam ; il dit lui-même : il s’agit des feuillets exposés devant Allah, contenant les actions des serviteurs.

Selon ar-Rabîʿ, c’est la Résurrection : les âmes y sont répandues. Il ajoute que la conjonction « wa » qui précède « an-nâshirât » introduit un nouveau serment.

« Par celles qui distinguent nettement »
Ibn ʿAbbâs, Mujâhid, ad-Ḍaḥḥâk et Abû Ṣâliḥ expliquent qu’il s’agit des anges qui descendent avec la distinction entre la vérité et le faux.

Ad-Ḍaḥḥâk rapporte encore de Ibn ʿAbbâs qu’ils répartissent les nourritures, les subsistances et les termes des vies.

Ibn Abî Najîḥ, d’après Mujâhid, estime que les « fâriqât » sont les vents : ils dispersent et morcellent les nuées.

Saʿîd rapporte de Qatâda : le verset renvoie au Furqân (le Coran), par lequel Allah a séparé vérité et fausseté, licite et illicite ; avis partagé par al-Ḥasan et Ibn Kaysân.

Certaines exégèses y voient les messagers eux-mêmes, car ils ont distingué ce qu’Allah a ordonné de ce qu’Il a interdit, l’ayant clairement exposé.

D’autres enfin considèrent qu’il s’agit des nuages porteurs de pluie, comparés à la chamelle « fâriq » – la femelle gravide qui, une fois délivrée, s’écarte et erre dans la steppe –, de même que les nuées

(فَالْعاصِفاتِ عَصْفاً) الرِّيَاحُ بِغَيْرِ اخْتِلَافٍ، قَالَهُ الْمَهْدَوِيُّ. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: هِيَ الرِّيَاحُ الْعَوَاصِفُ تَأْتِي بِالْعَصْفِ، وَهُوَ وَرَقُ الزَّرْعِ وَحُطَامُهُ، كَمَا قَالَ تعالى: فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ «١» قاصِفاً [الاسراء: ٦٩] . وَقِيلَ: الْعَاصِفَاتُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِالرِّيَاحِ يَعْصِفُونَ بِهَا. وَقِيلَ: الْمَلَائِكَةُ تَعْصِفُ بِرَوْحِ الْكَافِرِ، يُقَالُ: عَصَفَ بِالشَّيْءِ أَيْ أَبَادَهُ وَأَهْلَكَهُ، وَنَاقَةٌ عَصُوفٌ أَيْ تَعْصِفُ بِرَاكِبِهَا، فَتَمْضِي كَأَنَّهَا رِيحٌ فِي السُّرْعَةِ، وَعَصَفَتِ الْحَرْبُ بِالْقَوْمِ أَيْ ذَهَبَتْ بِهِمْ. وَقِيلَ: يَحْتَمِلُ أَنَّهَا الْآيَاتُ الْمُهْلِكَةُ كَالزَّلَازِلِ وَالْخُسُوفِ. (وَالنَّاشِراتِ نَشْراً) الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِالسُّحُبِ يَنْشُرُونَهَا. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَمُجَاهِدٌ: هِيَ الرِّيَاحُ يُرْسِلُهَا اللَّهُ تَعَالَى نَشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ، أَيْ تَنْشُرُ السَّحَابَ لِلْغَيْثِ. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ. وَعَنْهُ أَيْضًا: الْأَمْطَارُ، لِأَنَّهَا تَنْشُرُ النَّبَاتَ، فَالنَّشْرُ بِمَعْنَى الْإِحْيَاءِ، يُقَالُ: نَشَرَ اللَّهُ الْمَيِّتَ وَأَنْشَرَهُ أَيْ أَحْيَاهُ. وَرَوَى عَنْهُ السُّدِّيُّ: أَنَّهَا الْمَلَائِكَةُ تَنْشُرُ كُتْبَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: يُرِيدُ مَا يُنْشَرُ مِنَ الْكُتُبِ وَأَعْمَالِ بَنِي آدَمَ. الضَّحَّاكُ: إِنَّهَا الصُّحُفُ تُنْشَرُ عَلَى اللَّهِ بِأَعْمَالِ الْعِبَادِ. وَقَالَ الرَّبِيعُ: إِنَّهُ الْبَعْثُ لِلْقِيَامَةِ تُنْشَرُ فِيهِ الْأَرْوَاحُ. قَالَ: وَالنَّاشِراتِ بِالْوَاوِ، لِأَنَّهُ اسْتِئْنَافُ قَسَمٍ آخَرَ. (فَالْفارِقاتِ فَرْقاً) الْمَلَائِكَةُ تَنْزِلُ بِالْفَرْقِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ وَأَبُو صَالِحٍ. وَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَا تُفَرِّقُ الْمَلَائِكَةُ مِنَ الْأَقْوَاتِ وَالْأَرْزَاقِ وَالْآجَالِ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: الْفَارِقَاتُ الرِّيَاحُ تُفَرِّقُ بَيْنَ السَّحَابِ وَتُبَدِّدُهُ. وَعَنْ سَعِيدٍ عن قتادة قال: فَالْفارِقاتِ فَرْقاً الْفُرْقَانُ، فَرَّقَ اللَّهُ فِيهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ وَالْحَرَامِ وَالْحَلَالِ. وَقَالَهُ الْحَسَنُ وَابْنُ كَيْسَانَ. وَقِيلَ: يَعْنِي الرُّسُلَ فَرَّقُوا بَيْنَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَنَهَى عَنْهُ أَيْ بَيَّنُوا ذَلِكَ. وَقِيلَ: السَّحَابَاتُ الْمَاطِرَةُ تَشْبِيهًا بِالنَّاقَةِ الْفَارِقِ وَهِيَ الْحَامِلُ الَّتِي تَخْرُجُ وَتَنِدُّ فِي الْأَرْضِ حِينَ تضع، ونوق
(١). كذا في الأصول ولعل المناسب الاستشهاد بقوله تعالى: (جاءَتْها رِيحٌ عاصِفٌ) كما أشار إليه أبو حيان بقوله: وأن العصف من صفات الريح ... إلخ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies