Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Notre rendez-vous est le Jardin d’‘Illiyyîn ;
Dieu l’a interdit à tout cœur mesquin.
Pour l’avare un poste infâme est prévu ;
Le Feu le précipitera jusqu’en Sijjîn, perdu.
Son breuvage sera l’eau brûlante et le ghislîn ;
Qui accomplit le bien demeurera rassasié et bien portin,
Et pourra gagner le Paradis à tout instant divin.

Alors Fâṭimah – qu’Allah soit satisfait d’elle – entonna :
« Ton ordre, ô cousin, n’est pour moi qu’obéissance ;
Je ne connais ni bassesse ni vilainesse.
J’ai pétri le pain avec diligence ;
Je le donnerai, peu m’importe la souffrance.
J’espère, en rassasiant ce qui pâtit de disette,
Rejoindre les gens de bien et leur cohorte choisie,
Et qu’au Paradis l’intercession me soit acquise. »

Ils lui offrirent donc le repas. Ils passèrent ensuite la journée et la nuit sans rien goûter hormis de l’eau pure. Le lendemain, elle prit la mesure restante, la moulut et en fit du pain. ‘Alî – qu’Allah l’agrée – accomplit la prière avec le Prophète – paix et salut sur lui –, puis rentra à la maison où l’on plaça la nourriture devant eux.

Un orphelin se tint alors à la porte et dit :
« As-salâmu ‘alaykum, gens de la maison de Muḥammad. Je suis un orphelin des enfants des Émigrés ; mon père fut martyrisé le jour de l’‘Aqabah. Nourrissez-moi, qu’Allah vous nourrisse des tables du Paradis. »

‘Alî l’entendit et déclama :
« Ô Fâṭima, fille du noble seigneur, sublime,
Fille d’un Prophète à l’honneur légitime ;
Voilà qu’Allah t’envoie cet orphelin sans abri.
Qui use aujourd’hui de miséricorde sera lui-même clément, béni,
Et entrera sain et sauf dans le Jardin promis ;
Tandis que l’indigne sera privé de l’éternité, flétri.
Il ne pourra franchir la voie droite et sublime ;
Il glissera dans le Feu, aux tréfonds de l’abîme,
Où son breuvage sera pus et eau brûlante, crime ultime. »

Fâṭimah – qu’Allah l’agrée – répondit alors :
« Je le nourrirai aujourd’hui, je n’en ai nul souci ;
Je fais passer Allah avant mes petits, même si
Ils demeurent affamés, ces lionceaux chéris,
Le plus jeune d’entre eux mourant peut-être au combat, ainsi soit-il. »

مَوْعِدُنَا جَنَّةُ عِلِّيِّينْ ... حَرَّمَهَا اللَّهُ عَلَى الضَّنِينْ وَلِلْبَخِيلِ مَوْقِفٌ مَهِينْ ... تَهْوِي بِهِ النَّارُ إِلَى سِجِّينْ شَرَابُهُ الْحَمِيمُ وَالْغِسْلِينْ ... مَنْ يَفْعَلِ الْخَيْرَ يَقُمْ سَمِينْ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَيَّ حِينْ فَأَنْشَأَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ: أَمْرُكَ عِنْدِي يَا ابْنَ عَمٍّ طَاعَهْ ... مَا بِي مِنْ لُؤْمٍ وَلَا وَضَاعَهْ غَدَيْتُ فِي الْخُبْزِ لَهُ صِنَاعَهْ ... أُطْعِمُهُ وَلَا أُبَالِي السَّاعَهْ أَرْجُو إِذَا أَشْبَعْتُ ذَا الْمَجَاعَهْ ... أَنْ أَلْحَقَ الْأَخْيَارَ وَالْجَمَاعَهْ وَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ لِي شَفَاعَهْ فَأَطْعَمُوهُ الطَّعَامَ، وَمَكَثُوا يَوْمَهُمْ وَلَيْلَتَهُمْ لَمْ يَذُوقُوا شَيْئًا إِلَّا الْمَاءَ الْقَرَاحَ، فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي قَامَتْ إِلَى صَاعٍ فَطَحَنَتْهُ وَاخْتَبَزَتْهُ، وَصَلَّى عَلِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَتَى الْمَنْزِلَ فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَوَقَفَ بِالْبَابِ يَتِيمٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ، يَتِيمٌ مِنْ أَوْلَادِ الْمُهَاجِرِينَ اسْتُشْهِدَ وَالِدِي يَوْمَ الْعَقَبَةِ «١» . أَطْعِمُونِي أَطْعَمَكُمُ اللَّهُ مِنْ مَوَائِدَ الْجَنَّةِ. فَسَمِعَهُ عَلِيٌّ فَأَنْشَأَ يَقُولُ: فَاطِمَ بِنْتَ السَّيِّدِ الْكَرِيمْ ... بِنْتَ نَبِيٍّ لَيْسَ بِالزَّنِيمْ لَقَدْ أَتَى اللَّهُ بِذِي الْيَتِيمْ ... مَنْ يَرْحَمِ الْيَوْمَ يَكُنْ رَحِيمْ وَيَدْخُلِ الْجَنَّةَ أَيْ سَلِيمْ ... قَدْ حُرِّمَ الْخُلْدُ عَلَى اللَّئِيمْ أَلَّا يَجُوزَ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمْ ... يَزِلُّ فِي النَّارِ إِلَى الْجَحِيمْ شَرَابُهُ الصَّدِيدُ وَالْحَمِيمْ فَأَنْشَأَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ: أُطْعِمُهُ الْيَوْمَ وَلَا أُبَالِي ... وَأُوثِرُ اللَّهَ عَلَى عِيَالِي أَمْسَوْا جِيَاعًا وَهُمْ أَشْبَالِي ... أَصْغَرُهُمْ يقتل في القتال
(١). كذا في الأصل.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies