Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« Et lorsque le Serviteur d’Allâh se leva pour L’invoquer, ils faillirent se masser autour de lui en grappes. » (19)
« Dis : « Je n’invoque que mon Seigneur et je n’associe à Lui personne. » » (20)
« Dis : « Je ne détiens pour vous ni préjudice ni bonne direction. » » (21)

Parole du Très-Haut : « Et lorsque le Serviteur d’Allâh se leva pour L’invoquer… »
On peut lire le mot « ʾanna » avec la voyelle fatha, c’est-à-dire : Allâh lui révéla que… ; on peut aussi le lire avec la kasra, à titre de reprise. Le « Serviteur d’Allâh » désigne ici Muḥammad — paix et bénédictions d’Allâh sur lui — lorsqu’il priait dans la vallée de Nakhlah (1) en récitant le Coran, ainsi qu’il a été mentionné au début de la sourate. « L’invoquer » signifie : L’adorer.

Ibn Jurayj dit : « L’invoquer » veut dire : il se leva devant eux pour les appeler à Allâh Très-Haut.

« Ils faillirent se masser autour de lui en grappes » : Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām a dit : il s’agit des djinns lorsqu’ils écoutèrent le Coran du Prophète — paix et bénédictions sur lui. Ils manquèrent de s’empiler les uns sur les autres, se bousculant au point de tomber, par avidité d’entendre la récitation.

On a également dit : ils étaient près de se jeter sur lui par empressement ; c’est l’avis d’Ad-Ḍaḥḥâk.

Selon Ibn ʿAbbâs : c’était par désir d’entendre le Rappel.

Burd rapporte de Makḥûl que les djinns prêtèrent allégeance au Messager d’Allâh — paix et bénédictions sur lui — cette même nuit ; ils étaient soixante-dix mille et achevèrent leur serment au lever de l’aube.

Ibn ʿAbbâs rapporte encore que cette phrase appartient au discours des djinns lorsqu’ils retournèrent auprès de leur peuple et leur narrèrent l’obéissance des Compagnons du Prophète — paix et bénédictions sur lui — et la manière dont ils le suivaient dans l’inclination et la prosternation.

Il a aussi été dit : le sens est que les polythéistes faillirent se monter les uns sur les autres, courroucés contre le Prophète — paix et bénédictions sur lui.

Al-Ḥasan, Qatâdah et Ibn Zayd ont déclaré : lorsque le Serviteur d’Allâh, Muḥammad, entreprit la prédication, les humains et les djinns se liguèrent pour éteindre cette mission, mais Allâh ne fit qu’accorder Son secours et parachever Sa lumière.

Aṭ-Ṭabarî a retenu comme sens que les Arabes étaient sur le point de se coaliser contre le Prophète — paix et bénédictions sur lui — et de s’entraider pour éteindre la lumière qu’il avait apportée.

Mujâhid a dit : le mot « libadan » signifie « groupes », parce qu’une chose s’amasse sur une autre ; de là vient le « libad » (2) que l’on étend à cause de l’entassement de sa laine, et tout ce que l’on colle fortement l’un sur l’autre

[سورة الجن (٧٢) : الآيات ١٩ الى ٢١] وَأَنَّهُ لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً (١٩) قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً (٢٠) قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا رَشَداً (٢١) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَأَنَّهُ لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ) يَجُوزُ الْفَتْحُ، أَيْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّهُ. ويجوز الكسر على الاستئناف. وعَبْدُ اللَّهِ هُنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَانَ يُصَلِّي بِبَطْنِ «١» نَخْلَةَ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، حَسْبَ مَا تَقَدَّمَ أَوَّلَ السُّورَةِ. يَدْعُوهُ أَيْ يَعْبُدُهُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: يَدْعُوهُ أَيْ قَامَ إِلَيْهِمْ دَاعِيًا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. (كادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً) قَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ: هُمُ الْجِنُّ حِينَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَيْ كَادَ يَرْكَبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ازْدِحَامًا وَيَسْقُطُونَ، حِرْصًا عَلَى سَمَاعِ الْقُرْآنِ. وَقِيلَ: كَادُوا يَرْكَبُونَهُ حِرْصًا، قَالَهُ الضَّحَّاكُ. ابْنُ عَبَّاسٍ: رَغْبَةً فِي سَمَاعِ الذِّكْرِ. وَرَوَى بُرْدٌ عَنْ مَكْحُولٍ: أَنَّ الْجِنَّ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَكَانُوا سَبْعِينَ أَلْفًا، وَفَرَغُوا مِنْ بَيْعَتِهِ عِنْدَ انْشِقَاقِ الْفَجْرِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا: إِنَّ هَذَا مِنْ قَوْلِ الْجِنِّ لَمَّا رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ أَخْبَرُوهُمْ بِمَا رَأَوْا مِنْ طَاعَةِ أَصْحَابِ النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وايتمامهم بِهِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى كَادَ الْمُشْرِكُونَ يَرْكَبُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَرْدًا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَابْنُ زَيْدٍ: يَعْنِي لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ مُحَمَّدٌ بِالدَّعْوَةِ تَلَبَّدَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ لِيُطْفِئُوهُ، وَأَبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يَنْصُرَهُ وَيُتِمَّ نُورَهُ. وَاخْتَارَ الطَّبَرِيُّ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: كَادَتِ الْعَرَبُ يَجْتَمِعُونَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيَتَظَاهَرُونَ عَلَى إِطْفَاءِ النُّورِ الَّذِي جَاءَ بِهِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: قَوْلُهُ لِبَداً جَمَاعَاتٍ وَهُوَ مِنْ تَلَبُّدِ الشَّيْءِ عَلَى الشَّيْءِ أَيْ تَجَمُّعٍ، وَمِنْهُ اللِّبَدُ الَّذِي يُفْرَشُ لِتَرَاكُمِ صُوفِهِ «٢» ، وكل شي ألصقته إلصاقا شديدا
(١). في تاج العروس: (نخلة): موضع بين مكة والطائف ويقال له (بطن نخلة). (٢). في ا، ح: (صفوفه). وفي ط (صفه).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies