Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Au sujet de Sa parole :
« … et ils sont criblés de tous côtés,
comme repoussé ; et pour eux est un châtiment incessant. »
[as-Ṣâffât, 8-9]

Al-Ḥâfiẓ a dit : « Si quelqu’un venait à demander : “Comment les djinns osent-ils encore s’exposer à se consumer eux-mêmes pour surprendre une information, alors qu’ils savent désormais ce qui les attend ?”

La réponse est la suivante : Allah – Très-Haut – leur fait oublier cela, de sorte que l’épreuve soit plus grande, tout comme Iblîs, à chaque instant, oublie qu’il ne se soumettra jamais et que le Très-Haut lui a dit :
« Et, en vérité, la malédiction reposera sur toi jusqu’au Jour du Jugement. »
[al-Ḥijr, 35]
Sans cet oubli, la responsabilité morale (taklîf) ne serait pas effective.

Quant au terme « raṣad » :
– il est dit qu’il s’agit ici des Anges ; c’est-à-dire : « et [un] guet-apens de la part des Anges ».
– « raṣad » désigne celui qui garde une chose ; son pluriel est « arṣâd ». Ailleurs, il peut également être employé comme un pluriel, à la manière de « ḥaras » (sentinelles), et le singulier en est « râṣid ».
– Il a aussi été dit que « raṣad » vise le « shihâb » (météore) : c’est-à-dire un « shihâb préparé à leur intention pour les lapider » ; le mot a alors le sens de « mafʿûl » (objet de l’action) comme dans « khabat » et « nafaḍ ».

Sa parole – Exalté soit-Il :
« Et nous ne savons pas si un mal a été voulu pour ceux qui sont sur la terre, ou si leur Seigneur a voulu pour eux une juste direction. »
Ibn Zayd a dit : cela signifie : « S’agit-il de cette garde par laquelle le ciel a été protégé, ou [Allah] a-t-Il voulu un bien pour eux ? »
Iblîs dit : « Nous ne savons pas si Allah, par cette interdiction, veut faire descendre sur les habitants de la terre un châtiment, ou leur envoyer un Messager. »

Il a également été affirmé qu’il s’agit d’une parole des djinns entre eux, avant d’entendre la récitation du Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui –, c’est-à-dire : « Nous ne savons pas si un mal est voulu, par l’envoi de Muḥammad vers eux : ils le traiteront alors de menteur et périront pour cela, comme ont péri les communautés qui ont démenti [leurs envoyés] ; ou bien [Allah] veut qu’ils croient, et ils seront guidés. »
Ainsi, « le mal » et « la juste direction » renvoient ici à la mécréance et à la foi. De cette façon, ils avaient déjà connaissance de la prochaine mission du Prophète – paix et bénédictions sur lui. Lorsqu’ils entendirent sa récitation, ils comprirent qu’on leur avait interdit l’accès au ciel pour préserver la Révélation.

D’autres ont dit : non, ceci est une parole qu’ils adressèrent à leur peuple après être revenus vers eux en tant qu’avertisseurs ; c’est-à-dire : lorsqu’ils eurent cru, ils craignirent que beaucoup d’habitants de la terre ne croient pas, et ils dirent :
« Nous ne savons pas si les gens de la terre renieront ce en quoi nous avons cru, ou s’ils y croiront. »
[Coran 72 – al-Jinn, v. 11-12]
« Et certes, parmi nous, il y a les vertueux, et parmi nous, il y a moins que cela ; nous étions de multiples voies distinctes.
Et certes, nous avons pensé que nous ne saurions réduire Allah à l’impuissance sur terre, ni Le réduire à l’impuissance en fuyant. »

عِنْدَ قَوْلِهِ: وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جانِبٍ. دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ واصِبٌ [الصافات: ٩ - ٨] قَالَ الْحَافِظُ: فَلَوْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تَتَعَرَّضُ الْجِنُّ لِإِحْرَاقِ نَفْسِهَا بِسَبَبِ اسْتِمَاعِ خَبَرٍ، بَعْدَ أَنْ صَارَ ذَلِكَ مَعْلُومًا لَهُمْ؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُنْسِيهِمْ ذَلِكَ حَتَّى تَعْظُمَ الْمِحْنَةُ، كَمَا يَنْسَى إِبْلِيسُ فِي كُلِّ وَقْتٍ أَنَّهُ لَا يُسْلِمُ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لَهُ: وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ [الحجر: ٣٥] وَلَوْلَا هَذَا لَمَا تَحَقَّقَ التَّكْلِيفُ. وَالرَّصَدُ: قِيلَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، أَيْ وَرَصَدًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ. وَالرَّصَدُ: الْحَافِظُ لِلشَّيْءِ وَالْجَمْعُ أَرْصَادٌ، وَفِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَمْعًا كَالْحَرَسِ، وَالْوَاحِدُ: رَاصِدٌ. وَقِيلَ: الرَّصَدُ هُوَ الشِّهَابُ، أَيْ شِهَابًا قَدْ أُرْصِدَ لَهُ، لِيُرْجَمَ بِهِ، فَهُوَ فَعَلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ كَالْخَبَطِ وَالنَّفَضِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَيْ هَذَا الْحَرَسُ الَّذِي حُرِسَتْ بِهِمُ السَّمَاءُ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً أَيْ خَيْرًا. قَالَ ابْنُ زَيْدٍ. قَالَ إِبْلِيسُ لَا نَدْرِي: هَلْ أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا الْمَنْعِ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ عَذَابًا أَوْ يُرْسِلَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا. وَقِيلَ: هُوَ مِنْ قَوْلِ الْجِنِّ فِيمَا بَيْنَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعُوا قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَيْ لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ بِإِرْسَالِ مُحَمَّدٍ إِلَيْهِمْ، فَإِنَّهُمْ يُكَذِّبُونَهُ وَيَهْلِكُونَ بِتَكْذِيبِهِ كَمَا هَلَكَ مَنْ كَذَّبَ مِنَ الْأُمَمِ، أَمْ أَرَادَ أَنْ يُؤْمِنُوا فَيَهْتَدُوا، فَالشَّرُّ وَالرَّشَدُ عَلَى هَذَا الْكُفْرُ وَالْإِيمَانُ، وَعَلَى هَذَا كَانَ عِنْدَهُمْ عِلْمٌ بِمَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمَّا سَمِعُوا قِرَاءَتَهُ عَلِمُوا أَنَّهُمْ مُنِعُوا مِنَ السَّمَاءِ حِرَاسَةً لِلْوَحْيِ. وَقِيلَ: لَا، بَلْ هَذَا قَوْلٌ قَالُوهُ لِقَوْمِهِمْ بَعْدَ أَنِ انْصَرَفُوا إِلَيْهِمْ مُنْذِرِينَ، أَيْ لَمَّا آمَنُوا أَشْفَقُوا أَلَّا يُؤْمِنَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَقَالُوا: إِنَّا لَا نَدْرِي أَيَكْفُرُ أَهْلُ الأرض بما آمنا به أم «١» يؤمنون؟ [سورة الجن (٧٢) : الآيات ١١ الى ١٢] وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذلِكَ كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً (١١) وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً (١٢)
(١). كذا في ط، وهو الصواب. وفي سائر الأصول: أو.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies