Il façonna son effigie ; puis, lorsqu’ils furent tous morts, il représenta également leurs images. Les choses se détériorèrent – comme elles se détériorent aujourd’hui – jusqu’à ce qu’au bout d’un certain temps ils délaissèrent l’adoration d’Allah, – Très-Haut soit-Il.

Alors Satan leur dit :
« Qu’avez-vous donc à ne rien adorer ? »
Ils répondirent :
« Que devons-nous adorer ? »
Il dit :
« Vos divinités et celles de vos pères ; ne les voyez-vous pas dans votre lieu de prière ? »
Ils les adorèrent donc en dehors d’Allah, jusqu’à ce qu’Allah dépêchât Noé – paix sur lui – ; ils déclarèrent alors :
« Ne délaissez pas vos divinités ; ne délaissez ni Wadd ni Suwāʿ… » – fin de l’āyah.

Muḥammad ibn Kaʿb ainsi que Muḥammad ibn Qays ont également rapporté : « Il s’agissait en réalité de gens vertueux, situés entre Adam et Noé ; ils avaient des disciples qui suivaient leur exemple. Lorsqu’ils moururent, Iblîs leur embellit l’idée de sculpter leurs effigies afin qu’ils se souviennent de leur ardeur dans l’adoration et qu’ils se consolent en les contemplant ; ils les façonnèrent donc.

Lorsque ceux-ci disparurent à leur tour et qu’une autre génération leur succéda, celle-ci dit : « Ah, si seulement nous savions ! Que faisaient donc nos pères de ces images ? » Satan survint alors et dit : « Vos ancêtres les adoraient ; elles leur faisaient miséricorde et leur procuraient la pluie. » Ils les adorèrent donc, et c’est à partir de cet instant que commença le culte des idoles.

J’ai dit : C’est dans ce sens qu’est interprété le ḥadith rapporté par Muslim dans son Ṣaḥīḥ, d’après ʿĀʾishah – qu’Allah l’agrée – : Umm Ḥabîbah et Umm Salamah mentionnèrent une église qu’elles avaient vue en Abyssinie, appelée Māriyah, dans laquelle se trouvaient des images[1]. Le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – déclara alors : « Lorsque, parmi ces gens, un homme pieux venait à mourir, ils construisaient sur sa tombe un lieu de prière et y plaçaient ces images ; ce sont les pires créatures auprès d’Allah, le Jour de la Résurrection. »

Al-Thaʿlabī rapporte d’Ibn ʿAbbās qu’il a dit : « Ces idoles portaient les noms d’hommes vertueux du peuple de Noé. Lorsqu’ils périrent, Satan inspira à leur communauté d’ériger, dans les assemblées où ils s’asseyaient, des stèles portant leurs noms, afin qu’ils s’en souviennent. Ils le firent ; elles ne furent cependant pas adorées avant que cette génération ne disparût et que le savoir ne s’effaçât : alors elles furent vénérées en dehors d’Allah.

Il est également rapporté d’Ibn ʿAbbās que Noé – paix sur lui – montait la garde auprès du corps d’Adam – paix sur lui – sur une montagne en Inde, empêchant les mécréants de tourner autour de sa tombe. Satan leur dit : « Ces gens se vantent de vous dominer et prétendent qu’ils sont les seuls descendants d’Adam, pas vous. Or ce n’est qu’un cadavre. Je vais vous façonner son semblable, autour duquel vous pourrez tourner. » Il leur façonna alors ces cinq idoles et les incita à les adorer. Quand survint le Déluge, la boue, la terre et l’eau les ensevelirent ; elles restèrent ensevelies jusqu’à ce que Satan les fasse ressurgir pour les idolâtres arabes.

Al-Māwardī a dit : « Quant à Wadd… »

[1] Le texte arabe porte une indication de note (1 – 2) ; il s’agit simplement d’une référence interne et non d’une addition au propos du ḥadith.