Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Et un autre a dit :
« L’homme est rangé parmi les jeunes voués à la libéralité,
Par la noblesse du cœur du généreux, non par sa beauté. »

Al-Mubarrad a déclaré : « kubbāran » — avec consonne redoublée — sert à exprimer l’intensité. Ibn Muḥayṣin, Ḥumayd et Mujāhid ont, quant à eux, récité « kubāran » — sans redoublement.

Les exégètes ont divergé au sujet de leur complot : en quoi consistait-il ?
• On a dit : ils excitaient les gens de basse condition à assassiner Noé.
• D’autres ont affirmé : ils intimidaient les gens grâce aux biens et aux enfants dont ils jouissaient, si bien que les faibles disaient : « S’ils n’étaient pas dans la vérité, ils n’auraient pas obtenu ces bienfaits. »
• Al-Kalbī a dit : c’est ce qu’ils attribuaient à Allah d’épouse et d’enfant.
• Il a encore été dit : leur complot, c’est leur mécréance.
• Muqātil a expliqué : c’est la parole de leurs notables à leurs partisans : « Ne renoncez jamais à vos divinités ; ne renoncez ni à Wadd, ni à Suwāʿ, ni à Yaghūth, ni à Yaʿūq, ni à Nasr. »

[Sourate Nûḥ (71), versets 23-24]
23 – « Ils dirent : “Ne délaissez pas vos divinités ; ne délaissez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, ni Yaʿūq, ni Nasr.” »
24 – « Ils ont déjà égaré beaucoup de gens ; et Tu n’ajouteras aux injustes qu’un surcroît d’égarement. »

Ibn ʿAbbâs et d’autres ont dit : ce sont des idoles, des statues qu’adorait le peuple de Noé, puis que les Arabes adorèrent ; tel est l’avis majoritaire.
D’autres soutiennent qu’elles furent propres aux Arabes, nul autre ne les ayant adorées. Elles représentaient leurs plus grands et leurs plus vénérés idoles ; c’est pourquoi elles furent nommées après la parole : « Ne délaissez pas vos divinités. »
Ainsi, comme le peuple de Noé disait à ses adeptes : « Ne délaissez pas vos divinités », les Arabes dirent à leurs enfants et à leurs proches : « Ne délaissez ni Wadd, ni Suwāʿ, ni Yaghūth, ni Yaʿūq, ni Nasr », puis le discours revient ensuite au peuple de Noé — paix sur lui. Selon la première opinion, l’ensemble du passage concerne le peuple de Noé.

ʿUrwah ibn az-Zubayr et d’autres ont rapporté : lorsque Adam — paix sur lui — tomba malade, ses fils Wadd, Suwāʿ, Yaghūth, Yaʿūq et Nasr étaient auprès de lui ; Wadd était le plus âgé et le plus pieux envers lui.

Muḥammad ibn Kaʿb a dit : Adam — paix sur lui — avait cinq fils : Wadd, Suwāʿ, Yaghūth, Yaʿūq et Nasr. Ils étaient des adorateurs assidus. L’un d’eux mourut et ils en furent affligés. Le Diable leur dit : « Je vais vous façonner son effigie ; lorsque vous la verrez, vous vous souviendrez de lui. » Ils répondirent : « Fais-le. » Il la modela dans la mosquée en airain et en plomb. Puis un autre mourut

وَقَالَ آخَرُ: وَالْمَرْءُ يُلْحِقُهُ بِفِتْيَانِ النَّدَى ... خُلُقُ الْكَرِيمِ وَلَيْسَ بِالْوُضَّاءِ وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: كُبَّاراً (بِالتَّشْدِيدِ) لِلْمُبَالَغَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَحُمَيْدٌ وَمُجَاهِدٌ (كُبَارًا) بِالتَّخْفِيفِ. وَاخْتُلِفَ فِي مَكْرِهِمْ مَا هُوَ؟ فَقِيلَ: تَحْرِيشُهُمْ سَفَلَتَهُمْ عَلَى قَتْلِ نُوحٍ. وَقِيلَ: هُوَ تَعْزِيرُهُمُ النَّاسَ بِمَا أُوتُوا مِنَ الدُّنْيَا وَالْوَلَدِ، حَتَّى قَالَتِ الضَّعَفَةُ: لَوْلَا أَنَّهُمْ عَلَى الْحَقِّ لَمَا أُوتُوا هَذِهِ النِّعَمَ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: هُوَ مَا جَعَلُوهُ لِلَّهِ مِنَ الصَّاحِبَةِ وَالْوَلَدِ. وَقِيلَ: مَكْرُهُمْ كُفْرُهُمْ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: هُوَ قَوْلُ كُبَرَائِهِمْ لِأَتْبَاعِهِمْ: لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلا سُواعاً وَلا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً. [سورة نوح (٧١) : الآيات ٢٣ الى ٢٤] وَقالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلا سُواعاً وَلا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً (٢٣) وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيراً وَلا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ ضَلالاً (٢٤) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: هِيَ أَصْنَامٌ وَصُوَرٌ، كَانَ قَوْمُ نُوحٍ يَعْبُدُونَهَا ثُمَّ عَبَدَتْهَا الْعَرَبُ. وَهَذَا قَوْلُ الْجُمْهُورِ. وَقِيلَ: إِنَّهَا لِلْعَرَبِ لَمْ يَعْبُدْهَا غَيْرُهُمْ. وَكَانَتْ أَكْبَرَ أَصْنَامِهِمْ وَأَعْظَمَهَا عِنْدَهُمْ، فَلِذَلِكَ خَصُّوهَا بِالذِّكْرِ بَعْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ. وَيَكُونُ مَعْنَى الْكَلَامِ كَمَا قَالَ قَوْمُ نُوحٍ لِأَتْبَاعِهِمْ: لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ قَالَتِ الْعَرَبُ لِأَوْلَادِهِمْ وَقَوْمِهِمْ: لَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا، ثُمَّ عَادَ بِالذِّكْرِ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى قَوْمِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَعَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ، الْكَلَامُ كُلُّهُ مَنْسُوقٌ فِي قَوْمِ نُوحٍ. وَقَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَغَيْرُهُ: اشْتَكَى آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَعِنْدَهُ بَنُوهُ: وَدٌّ، وَسُوَاعٌ، وَيَغُوثُ، وَيَعُوقُ، وَنَسْرٌ. وَكَانَ وَدٌّ أَكْبَرَهُمْ وَأَبَرَّهُمْ بِهِ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: كَانَ لِآدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ خَمْسُ بَنِينَ: وَدٌّ وَسُوَاعٌ وَيَغُوثُ وَيَعُوقُ وَنَسْرُ، وَكَانُوا عُبَّادًا فَمَاتَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ فَحَزِنُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ الشَّيْطَانُ: أَنَا أُصَوِّرُ لَكُمْ مِثْلَهُ إِذَا نَظَرْتُمْ إِلَيْهِ ذَكَرْتُمُوهُ. قَالُوا: افْعَلْ. فَصَوَّرَهُ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ صُفْرٍ وَرَصَاصٍ. ثُمَّ مَاتَ آخَرُ،

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies