Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

ʿAṭāʾ déclara : « [La lune est] une lumière pour les habitants du ciel et de la terre. »

Ibn ʿAbbâs et Ibn ʿUmar dirent : « Sa face éclaire les gens de la terre, et son revers éclaire les habitants des cieux. »

Quant à la parole du Très-Haut : « Et Il a fait du soleil un flambeau », elle signifie : un luminaire destiné aux habitants de la terre, afin qu’ils puissent gérer leurs moyens d’existence. S’agissant de son illumination pour les habitants des cieux, les deux premiers avis précités s’appliquent également, ainsi que l’a rapporté al-Māwardî.

Al-Qushayrî transmet d’Ibn ʿAbbâs que le visage du soleil est tourné vers les cieux et son dos vers la terre. D’aucuns ont dit : c’est l’inverse.

On demanda à ʿAbd Allâh Ibn ʿUmar : « Pourquoi le soleil nous brûle-t-il parfois et nous rafraîchit-il à d’autres moments ? » Il répondit : « Pendant l’été, il se trouve dans le quatrième ciel, et durant l’hiver dans le septième, près du Trône du Tout-Miséricordieux ; s’il se trouvait dans le ciel le plus proche, rien ne pourrait lui résister. »

[Coran, S. Nûḥ (71), v. 17-18]
« Et Allah vous a fait pousser de la terre comme une germination (17), puis Il vous y fera retourner et vous en fera ressortir d’une extraction. (18) »

Ibn Jurayj commenta : il s’agit d’Âdam – paix sur lui – qu’Allah créa de l’ensemble de la surface terrestre. L’explication de cela a déjà été donnée dans les sourates al-Anʿâm et al-Baqarah.

Khâlid Ibn Maʿdân dit : « Il a créé l’homme à partir d’argile ; c’est pourquoi les cœurs ne s’attendrissent qu’en hiver. »

Le terme « nabātan » est un maṣdar employé à la place de son maṣdar originel, car le maṣdar du verbe « anbata » est « inbātan » ; ainsi, le substantif « nabât » a été placé dans la fonction du maṣdar. Cette question a déjà été éclaircie dans la sourate Âl ʿImrân et ailleurs.

D’autres ont dit qu’il s’agit d’un maṣdar fondé sur le sens, car « anbatakum » signifie : Il vous fit croître d’une croissance, selon al-Khalîl et az-Zajjâj.

On a également avancé : c’est-à-dire qu’Il fit germer pour vous, de la terre, la végétation ; « nabātan » serait alors un maṣdar explicite à l’accusatif. La première interprétation demeure cependant la plus évidente.

Ibn Jurayj ajouta : « Il les fit croître sur terre en leur accordant la grande taille après la petitesse et la haute stature après la brièveté. »

« Puis Il vous y fera retourner » : au moment de votre mort, par l’ensevelissement.

« Et Il vous en fera ressortir d’une extraction » : par la résurrection, le Jour du Jugement.

[Coran, S. Nûḥ (71), v. 19-20]
« Et Allah a fait pour vous de la terre un tapis étendu (19) afin que vous y empruntiez des sentiers spacieux. (20) »

وَقَالَ عَطَاءٌ: نُورًا لِأَهْلِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. وَقَالَ ابن عباس وابن عمر: وجهه يضئ لأهل الأرض وظهره يضئ لِأَهْلِ السَّمَاءِ. (وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً) يَعْنِي مِصْبَاحًا لِأَهْلِ الْأَرْضِ لِيَتَوَصَّلُوا إِلَى التَّصَرُّفِ لِمَعَايِشِهِمْ. وَفِي إِضَاءَتِهَا لِأَهْلِ السَّمَاءِ الْقَوْلَانِ الْأَوَّلَانِ، حَكَاهُ الْمَاوَرْدِيُّ. وَحَكَى الْقُشَيْرِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الشَّمْسَ وَجْهُهَا فِي السَّمَوَاتِ وَقَفَاهَا فِي الْأَرْضِ. وَقِيلَ: عَلَى الْعَكْسِ. وَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: مَا بَالُ الشَّمْسِ تَقْلِينَا أَحْيَانًا وَتَبْرُدُ عَلَيْنَا أَحْيَانًا؟ فَقَالَ: إِنَّهَا فِي الصَّيْفِ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، وَفِي الشِّتَاءِ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ عِنْدَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ، وَلَوْ كَانَتْ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لما قام لها شي. [سورة نوح (٧١) : الآيات ١٧ الى ١٨] وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً (١٧) ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً (١٨) يَعْنِي آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ خَلَقَهُ مِنْ أَدِيمِ الْأَرْضِ كُلِّهَا، قَالَهُ ابْنُ جريج. وقد مضى في سورة " الانعام «١» والبقرة" بَيَانُ ذَلِكَ. وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ: خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ طِينٍ، فَإِنَّمَا تَلِينُ الْقُلُوبُ فِي الشتاء. ونَباتاً مَصْدَرٌ عَلَى غَيْرِ الْمَصْدَرِ، لِأَنَّ مَصْدَرَهُ أَنْبَتَ إِنْبَاتًا، فَجَعَلَ الِاسْمَ الَّذِي هُوَ النَّبَاتُ فِي مَوْضِعِ الْمَصْدَرِ. وَقَدْ مَضَى بَيَانُهُ فِي سُورَةِ " آلِ عِمْرَانَ" «٢» وَغَيْرِهَا. وَقِيلَ: هُوَ مَصْدَرٌ مَحْمُولٌ عَلَى الْمَعْنَى، لِأَنَّ مَعْنَى: أَنْبَتَكُمْ جَعَلَكُمْ تَنْبُتُونَ نَبَاتًا، قَالَهُ الْخَلِيلُ وَالزَّجَّاجُ. وَقِيلَ: أَيْ أَنْبَتَ لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ النَّبَاتَ. فَ نَباتاً عَلَى هَذَا نُصِبَ عَلَى الْمَصْدَرِ الصَّرِيحِ. وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: «٣» أَنْبَتَهُمْ فِي الْأَرْضِ بِالْكِبَرِ بَعْدَ الصِّغَرِ وَبِالطُّولِ بَعْدَ الْقِصَرِ. (ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها) أَيْ عِنْدَ مَوْتِكُمْ بِالدَّفْنِ. (وَيُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً) بالنشور للبعث يوم القيامة. [سورة نوح (٧١) : الآيات ١٩ الى ٢٠] وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِساطاً (١٩) لِتَسْلُكُوا مِنْها سُبُلاً فِجاجاً (٢٠)
(١). راجع ج ٦ ص (٢٧٩) (٢). راجع ج ٤ ص (٦٩) (٣). في ح، ز، ل:" وقال ابن بحر".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies