Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Selon la lecture d’Abd Allâh et d’Ubayy : « wa-man maʿahu » – « et ceux qui étaient avec lui ».
Abû Mûsâ al-Ashʿarî récita, quant à lui : « wa-man tilqâʾahu » – « et ceux qui se trouvaient en face de lui ».
Tous les autres lisent « qablahu », avec fatḥa sur le qâf et sukûn sur le bâʾ, c’est-à-dire : « ceux qui l’avaient précédé parmi les générations révolues et les nations passées ».

« wa-l-muʾtafikât » désigne les habitants des cités de Lût (sur lui la paix). La lecture la plus répandue comporte l’alif, tandis qu’al-Ḥasan et al-Jaḥdarî lisent au singulier : « wa-l-muʾtafikah ».

Qatâdah a précisé : on a appelé les villes du peuple de Lût « muʾtafikât » parce qu’elles « iʾtafakat » avec eux, c’est-à-dire qu’elles se retournèrent sur eux.

Al-Ṭabarî rapporte de Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓî qu’il s’agissait de cinq localités : Ṣabʿah, Ṣiʿrah, ʿUmrah, Dawmâ et Sadûm – cette dernière étant la plus grande.

« bi-l-khâṭiʾa » : à savoir l’acte fautif, c’est-à-dire la désobéissance et la mécréance. Mujâhid dit : pour les péchés qu’ils perpétraient. Al-Jurjânî explique : pour la grande faute ; khâṭiʾa est ici un nom verbal.

[Sourate al-Ḥâqqah (69), verset 10]
« Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur ; alors Il les saisit d’une saisie débordante. »

Al-Kalbî a dit : il s’agit de Mûsâ. – D’autres ont affirmé : c’est Lût, car il est plus proche. – D’autres encore ont compris que la Parole visait à la fois Mûsâ et Lût – paix sur eux –, conformément à l’énoncé divin : « Allez tous deux ! Nous sommes vraiment le Messager du Seigneur des mondes » (26 : 16).

Il a également été soutenu que le terme « rasûl » renvoie ici à « risâlah » (le Message), car le message peut être exprimé par le mot « messager ». Le poète a dit :
A – « Les délateurs ont menti ; jamais je n’ai trahi ni divulgué,
A – Aucun secret à leurs soins, nul messager dépêché ou mandaté. »

« Il les saisit d’une saisie râbiyah » : c’est-à-dire élevée, surpassant toutes les autres prises et les châtiments infligés aux nations. De là provient le terme ribâ, lorsqu’on prélève sur l’or ou l’argent davantage que ce que l’on a donné. On dit : rabā sh-shayʾu yarbū, c’est-à-dire : « la chose augmente et se multiplie ». Mujâhid a commenté : « sévère », voulant dire : excédant en rigueur.

[Sourate al-Ḥâqqah (69), versets 11-12]
« Lorsque l’eau déborda, Nous vous avons portés dans l’Arche,
– afin d’en faire pour vous un rappel et pour qu’une oreille attentive en retienne la leçon. »

بِقِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُبِيٍّ " وَمَنْ مَعَهُ" . وَقَرَأَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ " وَمَنْ تِلْقَاءَهُ" . الْبَاقُونَ قَبْلَهُ بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الْبَاءِ، أَيْ وَمَنْ تَقَدَّمَهُ مِنَ الْقُرُونِ الْخَالِيَةِ وَالْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ. (وَالْمُؤْتَفِكاتُ) أَيْ أَهْلُ قُرَى لُوطٍ. وَقِرَاءَةُ الْعَامَّةِ بِالْأَلِفِ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ وَالْجَحْدَرِيُّ " وَالْمُؤْتَفِكَةُ" عَلَى التَّوْحِيدِ. قَالَ قَتَادَةُ: إِنَّمَا سُمِّيَتْ قُرَى قَوْمِ لُوطٍ " مُؤْتَفِكَاتٍ" لِأَنَّهَا ائْتَفَكَتْ بِهِمْ، أَيِ انْقَلَبَتْ. وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ: خَمْسُ قَرْيَاتٍ: صَبْعَةَ وَصِعْرَةَ وَعُمْرَةَ وَدَوْمَا وَسَدُومَ، وَهِيَ الْقَرْيَةُ «١» الْعُظْمَى. (بِالْخاطِئَةِ) أَيْ بِالْفَعْلَةِ الْخَاطِئَةِ وَهِيَ الْمَعْصِيَةُ وَالْكُفْرُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: بِالْخَطَايَا الَّتِي كَانُوا يَفْعَلُونَهَا. وَقَالَ الْجُرْجَانِيُّ: أَيْ بِالْخَطَأِ الْعَظِيمِ، فَالْخَاطِئَةُ مَصْدَرٌ. [[سورة الحاقة (٦٩) : آية ١٠]] فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً (١٠) قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ) قَالَ الْكَلْبِيُّ: هُوَ مُوسَى. وَقِيلَ: هُوَ لُوطٌ لِأَنَّهُ أَقْرَبُ وَقِيلَ: عَنَى مُوسَى وَلُوطًا عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، كَمَا قَالَ تعالى قُولا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ «٢» [الشعراء: ١٦] . وَقِيلَ: رَسُولَ بِمَعْنَى رِسَالَةٍ. وَقَدْ يُعَبَّرُ عَنِ الرِّسَالَةِ بِالرَّسُولِ، قَالَ الشَّاعِرُ: «٣» لَقَدْ كَذَبَ الْوَاشُونَ مَا بُحْتُ عِنْدَهُمْ ... بِسِرٍّ وَلَا أَرْسَلْتُهُمْ بِرَسُولِ (فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً) أَيْ عَالِيَةً زَائِدَةً عَلَى الْأَخَذَاتِ وَعَلَى عَذَابِ الْأُمَمِ. وَمِنْهُ الرِّبَا إِذَا أَخَذَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى. يُقَالُ: رَبَا الشَّيْءُ يَرْبُو أَيْ زَادَ وَتَضَاعَفَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: شَدِيدَةٌ. كَأَنَّهُ أَرَادَ زَائِدَةً فِي الشدة. [سورة الحاقة (٦٩) : الآيات ١١ الى ١٢] إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ (١١) لِنَجْعَلَها لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ واعِيَةٌ (١٢)
(١). راجع تاريخ الطبري ص ٣٤٣ من القسم الأول طبع أوربا. (٢). راجع ج ١٣ ص ٩٣. (٣). هو كثير عزة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies