Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
[Sourate al-Qalam (68) : versets 1 à 3]
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- Nûn. Par le Calame et ce qu’ils tracent,
- Tu n’es point, par la grâce de ton Seigneur, atteint de folie ;
- Et pour toi, il est certes une récompense ininterrompue.
Parole du Très-Haut : « Nûn. Par le Calame… »
Abû Bakr, al-Mufaḍḍal, Hubayrah, Warsh, Ibn Muḥayṣin, Ibn ʿĀmir, al-Kisâʾî et Yaʿqûb ont assimilé la seconde nûn de l’orthographe à la wāw ; les autres la prononcent distinctement. ʿÎsâ ibn ʿUmar la lit avec la fatḥa, comme s’il sous-entendait un verbe. Ibn ʿAbbâs, Naṣr et Ibn Abî Isḥâq la lisent avec la kasra, sur l’implicite d’une particule de serment, tandis que Hârûn et Muḥammad b. al-Samaïqaʿ la récitent avec la ḍamma, considérant la forme bâtie. Les exégètes divergent ensuite sur le sens de ce mot.
Muʿâwiya b. Qurrah rapporte de son père, remontant au Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – qu’il a dit : « Nûn est une tablette de lumière. » Thâbit al-Bunânî rapporte que Nûn désigne l’encrier, avis partagé par al-Ḥasan et Qatâdah.
Al-Walîd b. Muslim a rapporté : Mâlik b. Anas nous a transmis, d’après Sumay, affranchi d’Abû Bakr, d’après Abû Ṣâliḥ as-Sammân, d’après Abû Hurayrah – qu’Allah l’agrée – : J’ai entendu le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – dire :
« La première chose qu’Allah créa fut le Calame ; puis Il créa le Nûn – qui est l’encrier, et c’est le sens de Sa parole : “Nûn. Par le Calame”. Il lui dit alors : “Écris !” Il répondit : “Que dois-je écrire ?” Il dit : “Tout ce qui fut et tout ce qui sera jusqu’au Jour de la Résurrection, en matière d’actes, de termes, de subsistances ou de traces.” Le Calame coula alors avec ce qui doit advenir jusqu’au Jour de la Résurrection. Puis Il scella la bouche du Calame, de sorte qu’il ne parla plus et ne parlera plus jusqu’au Jour de la Résurrection. Ensuite Il créa l’intellect, et le Tout-Puissant déclara : “Je n’ai pas créé de créature qui me soit plus admirable que toi. Par Ma puissance et Ma majesté, Je te compléterai chez ceux que J’aime et Je te diminuerai chez ceux que Je déteste.” »
Le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – ajouta :
« Les gens les plus accomplis en intelligence sont les plus obéissants à Allah et les plus assidus à Sa soumission. »
Selon Mujâhid : « Nûn est le poisson qui se trouve sous la septième terre », et « le Calame est celui avec lequel fut écrit le Rappel ». C’est également l’avis de Muqâtil, Murrah al-Hamdânî, ʿAtâʾ al-Khurasânî, as-Suddi et al-Kalbî, qui disent : « Le Nûn est le poisson sur lequel reposent les terres. »
Abû Ẓabyân rapporte d’Ibn ʿAbbâs qu’il a dit : « La première chose qu’Allah créa fut le Calame, lequel écrivit ce qui doit advenir ; puis Il éleva la vapeur de l’eau, et de celle-ci Il forma le ciel ; ensuite Il créa le Nûn et étendit la terre. »