Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate Al-Mulk (67), verset 22]
« Celui donc qui marche, la face collée au sol, est-il mieux guidé que celui qui marche droit sur un sentier rectiligne ? » (22)

Parole du Très-Haut :

« Celui donc qui marche, la face collée au sol… »
Allah propose ici une parabole opposant le croyant et le mécréant. « Mukibban » signifie : la tête renversée, il ne regarde ni devant lui, ni à droite, ni à gauche ; dès lors il n’est pas à l’abri de trébucher et de s’abattre la face contre terre. Est-il comparable à celui qui marche droit, d’un pas équilibré, regardant devant lui ainsi qu’à sa droite et à sa gauche ?

Ibn ‘Abbâs a dit :
Cela concerne la vie d’ici-bas ; il se peut aussi que l’on vise par là l’aveugle qui ne trouve pas la route, s’y engage à l’aveuglette et ne cesse de tomber sur son visage, tandis qu’il n’est pas semblable à l’homme droit, sain, clairvoyant, cheminant sur une voie qu’il connaît.

Qatâdah a dit :
Il s’agit du mécréant : il s’est vautré dans les désobéissances ici-bas, et Allah le rassemblera, le Jour de la Résurrection, la face contre terre.

Ibn ‘Abbâs et al-Kalbî ont dit :
Celui qui marche la face contre terre désigne Abû Jahl, et celui qui marche droit est le Messager d’Allah – bénédiction et salut d’Allah sur lui. D’aucuns ont dit qu’il s’agissait d’Abû Bakr ; d’autres, de Hamza ; d’autres encore, de ‘Ammâr b. Yâsir – selon ‘Ikrima.

Il a aussi été dit :
Le verset est d’ordre général, concernant le mécréant et le croyant : le mécréant ne sait s’il est dans le vrai ou dans l’erreur. Qui donc est le mieux guidé : ce mécréant, ou bien le musulman qui marche droit, équilibré, voit la route et se trouve sur une voie rectiligne – à savoir l’Islam ?

On dit en langue arabe : « akabba l’homme sur sa face » – verbe intransitif, sans préfixe d’allongement. Lorsqu’on le fait transitif, on dit : « Allah le renversa sur sa face », sans alif.

[Sourate Al-Mulk (67), verset 23]
« Dis : C’est Lui qui vous a créés et qui vous a accordé l’ouïe, la vue et les cœurs ; mais vous êtes peu à remercier. » (23)

Parole du Très-Haut :

« Dis : C’est Lui qui vous a créés… »
Il ordonne à Son Prophète de leur faire percevoir la laideur de leur polythéisme, alors même qu’ils reconnaissent qu’Allah les a créés.

« …et vous a accordé l’ouïe, la vue et les cœurs »
autrement dit : les cœurs.

« Peu nombreux sont vos remerciements »
c’est-à-dire : vous ne remerciez pas pour ces bienfaits et vous ne proclamez pas l’unicité d’Allah – exalté soit-Il.

On dit : « qallamâ je fais telle chose », c’est-à-dire : « je la fais rarement, voire pas du tout ».

[Sourate Al-Mulk (67), versets 24-25]
« Dis : C’est Lui qui vous a disséminés sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés. » (24)

« Et ils disent : “À quand donc cette promesse, si vous êtes véridiques ?” » (25)

[[سورة الملك (٦٧) : آية ٢٢]] أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلى وَجْهِهِ أَهْدى أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٢٢) قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلى وَجْهِهِ) ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ «١» مُكِبًّا أَيْ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ لَا يَنْظُرُ أَمَامَهُ وَلَا يَمِينَهُ وَلَا شِمَالَهُ، فَهُوَ لَا يَأْمَنُ مِنَ الْعُثُورِ وَالِانْكِبَابِ عَلَى وَجْهِهِ. كَمَنْ يَمْشِي سَوِيًّا مُعْتَدِلًا نَاظِرًا مَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا فِي الدُّنْيَا، وَيَجُوزُ أَنْ يُرِيدَ بِهِ الْأَعْمَى الَّذِي لَا يَهْتَدِي إِلَى الطَّرِيقِ فَيَعْتَسِفُ، «٢» فَلَا يَزَالُ يَنْكَبُّ عَلَى وَجْهِهِ. وَأَنَّهُ لَيْسَ كَالرَّجُلِ السَّوِيِّ الصَّحِيحِ الْبَصِيرِ الْمَاشِي فِي الطَّرِيقِ الْمُهْتَدِي لَهُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: هُوَ الْكَافِرُ أَكَبَّ عَلَى مَعَاصِي اللَّهِ فِي الدُّنْيَا فَحَشَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وَجْهِهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْكَلْبِيُّ: عَنَى بِالَّذِي يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَبَا جَهْلٍ، وَبِالَّذِي يَمْشِي سَوِيًّا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقِيلَ أَبُو بَكْرٍ. وَقِيلَ حَمْزَةُ. وَقِيلَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، قَالَهُ عِكْرِمَةُ. وَقِيلَ: هُوَ عَامٌّ فِي الْكَافِرِ وَالْمُؤْمِنِ، أَيْ أَنَّ الْكَافِرَ لَا يَدْرِي أَعَلَى حَقٍّ هُوَ أَمْ عَلَى بَاطِلٍ. أَيْ أَهَذَا الْكَافِرُ أَهْدَى أَوِ الْمُسْلِمُ الَّذِي يَمْشِي سَوِيًّا مُعْتَدِلًا يُبْصِرُ لِلطَّرِيقِ وَهُوَ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ وَهُوَ الْإِسْلَامُ. وَيُقَالُ: أَكَبَّ الرَّجُلُ عَلَى وَجْهِهِ، فِيمَا لَا يَتَعَدَّى بِالْأَلِفِ. فَإِذَا تَعَدَّى قيل: كبه الله لوجهه، بغير ألف. [[سورة الملك (٦٧) : آية ٢٣]] قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ (٢٣) قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ) أَمَرَ نَبِيَّهُ أَنْ يُعَرِّفَهُمْ قُبْحَ شِرْكِهِمْ مَعَ اعْتِرَافِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَهُمْ. (وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ) يَعْنِي الْقُلُوبَ (قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ) أَيْ لَا تَشْكُرُونَ هَذِهِ النِّعَمَ، وَلَا تُوَحِّدُونَ اللَّهَ تَعَالَى. تَقُولُ: قلما أفعل كذا، أي لا أفعله. [سورة الملك (٦٧) : الآيات ٢٤ الى ٢٥] قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٤) وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٢٥)
(١). ما بين المربعين ساقط من س، هـ. (٢). الاعتساف: ركوب المفازة وقطعها بغير قصد ولا هداية، ولا توخى قصد ولا طريق مسلوك.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies