Je déclarai alors : « Je vais assurément élucider cette affaire aujourd’hui même. »

Je me rendis chez ʿĀʾisha et lui dis : « Ô fille d’Abū Bakr, ta conduite est‐elle donc allée jusqu’à blesser le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue ? » Elle répondit : « Que me veux-tu, fils d’al-Khaṭṭāb ? Occupe-toi de ton coffre ! » [1]

Puis j’allai trouver Ḥafṣa, fille de ʿUmar, et lui dis : « Ô Ḥafṣa, ton comportement serait-il allé jusqu’à nuire au Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix ? Par Allah, tu sais que le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – ne t’aime point ; sans mon intervention, il t’aurait déjà répudiée. » Elle se mit à pleurer abondamment.

Je lui demandai : « Où se trouve le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix ? » Elle dit : « Il est dans son réduit, à la chambre haute. »

J’y pénétrai et trouvai Rabāḥ, le serviteur du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix –, assis sur le seuil de la chambre, les jambes pendantes sur une encoche de bois ; c’était un tronc sur lequel le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – montait et descendait.

Je l’interpellai : « Ô Rabāḥ, sollicite pour moi la permission d’entrer auprès du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. » Rabāḥ jeta un regard vers la pièce, puis vers moi, sans rien dire.

Je répétai : « Ô Rabāḥ, demande pour moi l’autorisation d’accéder auprès du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. » Rabāḥ regarda de nouveau la pièce, puis moi, et ne répondit pas.

J’élevai alors la voix : « Ô Rabāḥ, introduis-moi auprès du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il se peut qu’il pense que je suis venu à cause de Ḥafṣa ; par Allah, s’il m’ordonnait de lui trancher la tête, je la lui trancherais ! » J’avais haussé la voix ; il me fit alors signe de monter.

J’entrai auprès du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – qui était étendu sur une natte. Je m’assis ; il rapprocha son pagne sur lui – il n’avait pas d’autre vêtement – et la natte avait laissé son empreinte sur son flanc. Je promenai le regard dans la réserve du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – et n’y vis qu’une poignée d’orge, environ un ṣāʿ, la même quantité de feuilles de qaraz dans un coin de la pièce, et une outre [2] suspendue. Les larmes me montèrent alors aux yeux.

Il dit : « Qu’est-ce qui te fait pleurer, fils d’al-Khaṭṭāb ? » Je répondis : « Ô Prophète d’Allah ! Comment ne pleurerais-je pas, alors que cette natte a marqué ton flanc et que, dans ta réserve, je ne vois que ce que je vois, tandis que César et Chosroes vivent au milieu des fruits et des rivières ? Et toi, tu es le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur toi et te salue ! »