Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

De même, tel est l’avis de ʿIkrimah, Qatâdah et al-Ḥakam.

Ils s’appuyèrent sur la parole du Très-Haut : « Ne retenez pas les liens conjugaux des mécréantes. »

Az-Zuhrî déclara : « On attend la fin de la ʿidda. » C’est également l’opinion d’ash-Shâfiʿî et d’Aḥmad. Ils l’étayèrent en faisant valoir qu’Abû Sufyân ibn Ḥarb embrassa l’Islam avant son épouse Hind bint ʿUtbah ; sa conversion eut lieu à Marr az-Ẓahrân. Il retourna ensuite à La Mecque tandis qu’Hind, toujours polythéiste, y persévérait dans son incrédulité ; elle lui saisit la barbe en disant : « Tuez le vieillard égaré. » Quelques jours plus tard, elle se convertit, et le couple demeura uni, car son délai de viduité n’était pas encore achevé.

Ils ajoutèrent : Il en alla de même pour Ḥakîm ibn Ḥizâm : il se convertit avant son épouse, laquelle embrassa l’Islam après lui, si bien qu’ils restèrent mariés.

Ash-Shâfiʿî déclara : « Le verset : “Ne retenez pas les liens conjugaux des mécréantes” n’est d’aucune utilité comme preuve [en faveur de la séparation immédiate], car les femmes des musulmans sont interdites aux mécréants, tout comme il n’est pas permis aux musulmans d’épouser les mécréantes, les idolâtres ou les mazdéennes, conformément à la parole d’Allah — Exalté soit-Il : “Elles ne sont pas licites pour eux et eux ne sont pas licites pour elles.” Or, la Sunna a expliqué que l’intention divine est qu’aucun des deux ne devient licite pour l’autre tant que le conjoint restant n’a pas embrassé l’Islam durant la ʿidda. »

Quant aux juristes de Koufa — Sufyân, Abû Ḥanîfa et ses disciples —, ils ont statué, au sujet des mécréants dhimmis : lorsque l’épouse se convertit, on propose l’Islam au mari ; s’il se convertit, [le mariage subsiste], sinon on les sépare.

Ils dirent encore : si tous deux sont des harbî (habitants du territoire de guerre), elle demeure son épouse jusqu’à ce qu’elle ait eu trois menstrues, pourvu qu’ils résident ensemble soit en dâr al-ḥarb, soit en dâr al-Islâm. Mais si l’un se trouve en territoire d’Islam et l’autre en territoire de guerre, le lien conjugal est rompu — ils ont ainsi tenu compte du lieu de résidence —, ce qui n’a aucune valeur, ainsi qu’il a été vu plus haut.

Treizième point : cette divergence ne concerne que l’épouse avec laquelle la consommation a eu lieu ; si le mariage n’a pas été consommé, nous ne connaissons aucune dissension quant à la rupture du lien conjugal, car aucune ʿidda ne lui est imposée.

C’est également ce qu’enseigne Mâlik lorsqu’une femme apostasie alors que son époux est musulman : le lien est rompu. Sa preuve est le verset : « Ne retenez pas les liens conjugaux des mécréantes » ; telle est aussi l’opinion d’al-Ḥasan al-Baṣrî et d’al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ ibn Ḥayy. L’école d’ash-Shâfiʿî et d’Aḥmad estime au contraire qu’il faut attendre la fin de la ʿidda.

Quatorzième point : si les deux époux sont chrétiens et que la femme se convertit à l’Islam, la question fait également l’objet d’une divergence. L’avis de Mâlik, Aḥmad et ash-Shâfiʿî — partagé par Mujâhid — est de patienter jusqu’à l’expiration de la ʿidda. Il en va de même lorsqu’un idolâtre voit son épouse se convertir : s’il embrasse l’Islam pendant sa ʿidda, il est prioritaire pour la reprendre, comme ce fut le cas de Ṣafwân ibn Umayyah et d’ʿIkrimah ibn Abî Jahl.

وَعِكْرِمَةَ وَقَتَادَةَ وَالْحَكَمِ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوافِرِ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ: يَنْتَظِرُ بِهَا الْعِدَّةَ. وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ. وَاحْتَجُّوا بِأَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَسْلَمَ قَبْلَ هِنْدِ بِنْتِ عُتْبَةَ امْرَأَتِهِ، وَكَانَ إِسْلَامُهُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ «١» ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَّةَ وَهِنْدٌ بِهَا كَافِرَةٌ مُقِيمَةٌ عَلَى كُفْرِهَا، فَأَخَذَتْ بِلِحْيَتِهِ وَقَالَتِ: اقْتُلُوا الشَّيْخَ الضَّالَّ. ثُمَّ أَسْلَمَتْ بَعْدَهُ بِأَيَّامٍ، فَاسْتَقَرَّا عَلَى نِكَاحِهِمَا لِأَنَّ عِدَّتَهَا لَمْ تَكُنِ انْقَضَتْ. قَالُوا: وَمِثْلُهُ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ أَسْلَمَ قَبْلَ امْرَأَتِهِ، ثُمَّ أَسْلَمَتْ بَعْدَهُ فَكَانَا عَلَى نِكَاحِهِمَا. قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَلَا حُجَّةَ لِمَنِ احْتَجَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوافِرِ لِأَنَّ نِسَاءَ الْمُسْلِمِينَ مُحَرَّمَاتٌ عَلَى الْكُفَّارِ، كَمَا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَا تَحِلُّ لَهُمُ الْكَوَافِرُ وَالْوَثَنِيَّاتُ وَلَا الْمَجُوسِيَّاتُ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَلَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ثُمَّ بَيَّنَتِ السُّنَّةُ أَنَّ مُرَادَ اللَّهِ مِنْ قَوْلِهِ هَذَا أَنَّهُ لَا يَحِلُّ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِلَّا أَنْ يُسْلِمَ الْبَاقِي مِنْهُمَا فِي الْعِدَّةِ. وَأَمَّا الْكُوفِيُّونَ وَهُمْ سُفْيَانُ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ فَإِنَّهُمْ قَالُوا فِي الْكَافِرِينَ الذِّمِّيِّينَ: إِذَا أَسْلَمَتِ الْمَرْأَةُ عُرِضَ عَلَى الزَّوْجِ الْإِسْلَامُ، فَإِنْ أَسْلَمَ وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا. قَالُوا: وَلَوْ كَانَا حَرْبِيَّيْنِ فَهِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى تَحِيضَ ثَلَاثَ حِيَضٍ إِذَا كَانَا جَمِيعًا فِي دَارِ الْحَرْبِ أَوْ فِي دَارِ الْإِسْلَامِ. وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمَا فِي دَارِ الْإِسْلَامِ وَالْآخَرُ فِي دَارِ الْحَرْبِ انْقَطَعَتِ الْعِصْمَةُ بَيْنَهُمَا فَرَاعُوا الدَّارَ، وَلَيْسَ بِشَيْءٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ. الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ- هَذَا الِاخْتِلَافُ إِنَّمَا هُوَ فِي الْمَدْخُولِ بِهَا، فَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا فَلَا نَعْلَمُ اخْتِلَافًا فِي انْقِطَاعِ الْعِصْمَةِ بَيْنَهُمَا، إِذْ لَا عِدَّةَ عَلَيْهَا. كَذَا يَقُولُ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ ترتد زوجها مُسْلِمٌ: انْقَطَعَتِ الْعِصْمَةُ بَيْنَهُمَا. وَحُجَّتُهُ وَلا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوافِرِ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ. وَمَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ أَنَّهُ يَنْتَظِرُ بِهَا تَمَامَ الْعِدَّةِ. الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ- فَإِنْ كَانَ الزَّوْجَانِ نَصْرَانِيَّيْنِ فَأَسْلَمَتِ الزَّوْجَةُ فَفِيهَا أَيْضًا اخْتِلَافٌ. وَمَذْهَبُ مَالِكٍ وَأَحْمَدَ وَالشَّافِعِيِّ الْوُقُوفُ إِلَى تَمَامِ الْعِدَّةِ. وَهُوَ قَوْلُ مُجَاهِدٍ. وَكَذَا الْوَثَنِيُّ تُسْلِمُ زَوْجَتُهُ، إِنَّهُ إِنْ أَسْلَمَ فِي عِدَّتِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا، كَمَا كَانَ صَفْوَانُ بن أمية وعكرمة بن أبي جهل
(١). مر الظهران: قرية قرب مكة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies