Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

On s’est également divergés quant à leur identité.
Al-Ḍaḥḥāk déclare : « Ils sont huit personnes : Abû Bakr, ‘Alî, Zayd, ‘Uthmân, Ṭalḥah, al-Zubayr, Sa‘d et Ḥamzah. ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb – qu’Allah les agrée tous – les a rejoints ; Allah l’a compté parmi eux lorsqu’il crut en la véracité de Son Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue. »

Muqâtil ibn Ḥayyân dit pour sa part : « Les véridiques (al-ṣiddîqûn) sont ceux qui crurent aux Messagers sans jamais les démentir, fût-ce l’espace d’un clin d’œil : tels le croyant de la famille de Pharaon, le compagnon des gens de Yâ-Sîn, Abû Bakr al-Ṣiddîq, ainsi que les Compagnons de la Fosse. »

Parole d’Allah – Très-Haut :
« Et ceux qui ont mécru et traité Nos signes de mensonge » – c’est-à-dire les Messagers et les miracles – « ceux-là sont les hôtes de la Fournaise ; point de salaire ni de lumière pour eux. »

[Surat al-Ḥadîd (57), versets 20-21]
« Sachez que la vie d’ici-bas n’est que jeu, divertissement, parure, ostentation entre vous et course à la multiplication des richesses et des enfants ; pareille à une pluie dont la végétation émerveille les cultivateurs, puis elle se fane, tu la vois jaunir, et elle devient brindilles desséchées. Dans l’Au-delà il y a un châtiment sévère, mais aussi pardon d’Allah et agrément ; la vie d’ici-bas n’est qu’un objet de jouissance trompeuse. (20)
Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur et un Jardin dont la largeur est pareille à la largeur des cieux et de la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Tel est le fait de la grâce d’Allah ; Il la dispense à qui Il veut. Allah est Détenteur d’une immense grâce. » (21)

Parole du Très-Haut :
« Sachez que la vie d’ici-bas n’est que jeu et divertissement… »
Le lien (avec ce qui précède) est que l’homme peut abandonner le jihâd par crainte d’être tué et par hantise de la mort ; Allah montre donc que la vie mondaine est destinée à disparaître, et qu’il ne convient pas de délaisser l’ordre divin pour préserver ce qui n’est pas voué à subsister.
Le terme « mâ » est ici pléonastique ; le sens est : sachez que la vie d’ici-bas est un jeu vain et une joie passagère qui s’évanouit ensuite.
Qatâdah a dit : « Jeu et divertissement : manger et boire. »
On a également avancé qu’il faut prendre les deux mots dans leur sens usuel.
Mujâhid a affirmé : « Tout jeu est un divertissement. »
Cette signification a déjà été exposée auparavant.

وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي تَعْيِينِهِمْ، فَقَالَ الضَّحَّاكُ: هُمْ ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ، أَبُو بَكْرٍ وَعَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَحَمْزَةُ. وَتَابَعَهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، أَلْحَقَهُ اللَّهُ بِهِمْ لَمَّا صَدَّقَ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: الصِّدِّيقُونَ هُمُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالرُّسُلِ وَلَمْ يُكَذِّبُوهُمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ، مِثْلُ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ، وَصَاحِبِ آلِ يَاسِينَ، وَأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَأَصْحَابِ الْأُخْدُودِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا) أَيْ بِالرُّسُلِ وَالْمُعْجِزَاتِ (أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ) فَلَا أَجْرَ لَهُمْ وَلَا نُورَ. [سورة الحديد (٥٧) : الآيات ٢٠ الى ٢١] اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكاثُرٌ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَراهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطاماً وَفِي الْآخِرَةِ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٌ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (٢٠) سابِقُوا إِلى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُها كَعَرْضِ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢١) قَوْلُهُ تَعَالَى: (اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَياةُ الدُّنْيا لَعِبٌ وَلَهْوٌ) وَجْهُ الِاتِّصَالِ أَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَتْرُكُ الْجِهَادَ خَوْفًا عَلَى نَفْسِهِ مِنَ الْقَتْلِ، وَخَوْفًا مِنْ لُزُومِ الْمَوْتِ، فَبَيَّنَ أَنَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا مُنْقَضِيَةٌ فَلَا يَنْبَغِي أَنْ يُتْرَكَ أَمْرَ اللَّهِ مُحَافَظَةً عَلَى مَا لَا يَبْقَى. وَ (مَا) صِلَةٌ تَقْدِيرُهُ: اعْلَمُوا أَنَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا لَعِبٌ بَاطِلٌ وَلَهْوُ فَرَحٍ ثُمَّ يَنْقَضِي. وَقَالَ قَتَادَةُ: لَعِبٌ وَلَهْوٌ: أَكْلٌ وَشُرْبٌ. وَقِيلَ: إِنَّهُ عَلَى الْمَعْهُودِ مِنَ اسْمِهِ، قَالَ مُجَاهِدٌ: كُلُّ لَعِبٍ لَهْوٌ. وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies