Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Quatrième point — L’antériorité et la postérité peuvent avoir cours dans les jugements relatifs à ce bas-monde ; quant aux jugements religieux, ʿĀʾicha — qu’Allah l’agrée — rapporte : « Le Messager d’Allah — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui — nous a ordonné de placer chacun à la place qui lui revient. » Or, la place la plus élevée en dignité est celle de la prière. Ainsi, durant sa maladie, le Prophète — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui — déclara :

« Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière pour les gens. »

Il dit encore :

« Celui qui récite le mieux le Livre d’Allah dirigera la prière. »

Et il dit :

« Que le plus ancien d’entre vous deux dirige la prière »,

autant de paroles rapportées dans le ḥadith de Mālik ibn al-Huwayrith déjà cité. Al-Bukhārī et d’autres savants ont compris de ces textes qu’il s’agit de la grandeur du rang, conformément à cette parole du Prophète — paix et bénédictions sur lui : « Le droit d’alliance revient au plus éminent », et non de la seule ancienneté d’âge.

Mālik et d’autres ont toutefois affirmé que l’âge possède un droit, et ash-Shāfiʿī comme Abū Ḥanīfa l’ont pris en considération ; il mérite d’ailleurs d’être respecté, car, si la science et l’âge se trouvent réunis dans deux hommes de bien, la priorité revient à la science. Quant aux affaires mondaines, elles sont subordonnées aux dispositions religieuses : celui qui occupe un rang avancé dans la religion sera avancé dans ce bas-monde.

Dans les traditions on lit :

« Ne fait pas partie des nôtres celui qui ne respecte pas notre aîné, n’a pas de miséricorde pour notre cadet et ne reconnaît pas le droit de notre savant. »

Il est également rapporté, dans un ḥadith authentique isolé :

« Jamais un jeune homme n’honore un vieillard en raison de son âge sans qu’Allah ne lui destine, lorsqu’il atteindra cet âge, quelqu’un qui l’honorera. »

Et l’on a récité :

Ô toi qui railles les anciens par l’orgueil de ta jeunesse,
Que la vanité te gagne et gonfle encor ta jeunesse ;
Sache que ta vigueur s’en ira, qu’il te reste la vieillesse,
Et qu’à qui n’honore pas les vieux Allah ne fera goûter la vieillesse.

Cinquième point — Parole du Très-Haut : « Et à chacun Allah a promis la meilleure [récompense]. » Autrement dit, les devanciers accomplis et ceux qui les ont suivis, Allah leur a promis à tous le Paradis, bien que leurs degrés y diffèrent. Ibn ʿĀmir a lu « وَكُلٌّ » au nominatif ; ainsi figurent les muṣḥaf des gens de Syrie. Les autres lecteurs ont lu « وَكُلًّا » à l’accusatif, conformément à leurs exemplaires. Qui emploie l’accusatif l’explique par la régence du verbe : « Allah a promis à chacun la meilleure récompense. » Qui emploie le nominatif l’explique par l’affaiblissement de l’action du verbe lorsque le complément d’objet précède ; la lettre « h » du pronom dans « وَعَدَهُ » est par ailleurs omise après le verbe.

الرَّابِعَةُ- التَّقَدُّمُ وَالتَّأَخُّرُ قَدْ يَكُونُ فِي أَحْكَامِ الدُّنْيَا، فَأَمَّا فِي أَحْكَامِ الدِّينِ فَقَدْ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُنْزِلَ النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ. وَأَعْظَمُ الْمَنَازِلِ مَرْتَبَةً الصَّلَاةُ. وَقَدْ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ: (مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ) الْحَدِيثَ. وَقَالَ: (يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ) وَقَالَ: (وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا) مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَفَهِمَ مِنْهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ أَرَادَ كِبَرَ الْمَنْزِلَةِ، كَمَا قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (الْوَلَاءُ لِلْكِبَرِ) وَلَمْ يَعْنِ كِبَرَ السِّنِّ. وَقَدْ قَالَ مَالِكٌ وَغَيْرُهُ: إِنَّ لِلسِّنِّ حَقًّا. وَرَاعَاهُ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَهُوَ أَحَقُّ بِالْمُرَاعَاةِ، لِأَنَّهُ إِذَا اجْتَمَعَ الْعِلْمُ وَالسِّنُّ فِي خَيِّرَيْنِ قُدِّمَ الْعِلْمُ، وَأَمَّا أَحْكَامُ الدُّنْيَا فَهِيَ مُرَتَّبَةٌ عَلَى أَحْكَامِ الدِّينِ، فَمَنْ قَدَّمَ فِي الدِّينِ قَدَّمَ فِي الدُّنْيَا. وَفِي الْآثَارِ: (لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يُوَقِّرْ كَبِيرَنَا وَيَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ لِعَالِمِنَا حَقَّهُ) . وَمِنَ الْحَدِيثِ الثَّابِتِ فِي الْأَفْرَادِ: (مَا أَكْرَمَ شَابٌّ شَيْخًا لِسِنِّهِ إِلَّا قَيَّضَ اللَّهُ لَهُ عِنْدَ سِنِّهِ مَنْ يُكْرِمُهُ) . وَأَنْشَدُوا «١» : يَا عَائِبًا لِلشُّيُوخِ مِنْ أَشَرِ ... دَاخَلَهُ فِي الصِّبَا وَمِنْ بَذَخِ اذْكُرْ إِذَا شِئْتَ أن تعيرهم ... جدك واذكر أباك يا بن أَخِ وَاعْلَمْ بِأَنَّ الشَّبَابَ مُنْسَلِخٌ ... عَنْكَ وَمَا وِزْرُهُ بِمُنْسَلِخِ مَنْ لَا يَعِزُّ الشُّيُوخَ لَا بَلَغَتْ ... يَوْمًا بِهِ سِنُّهُ إِلَى الشَّيَخِ الْخَامِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى) أَيِ الْمُتَقَدِّمُونَ الْمُتَنَاهُونَ السَّابِقُونَ، وَالْمُتَأَخِّرُونَ اللَّاحِقُونَ، وَعَدَهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا الْجَنَّةَ مَعَ تَفَاوُتِ الدَّرَجَاتِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ (وَكُلٌّ) بِالرَّفْعِ، وَكَذَلِكَ هُوَ بِالرَّفْعِ فِي مَصَاحِفِ أَهْلِ الشَّامِ. الْبَاقُونَ (وَكُلًّا) بِالنَّصْبِ عَلَى ما في مصافحهم، فَمَنْ نَصَبَ فَعَلَى إِيقَاعِ الْفِعْلِ عَلَيْهِ أَيْ وَعَدَ اللَّهُ كُلًّا الْحُسْنَى. وَمَنْ رَفَعَ فَلِأَنَّ الْمَفْعُولَ إِذَا تَقَدَّمَ ضَعَّفَ عَمَلَ الْفِعْلِ، وَالْهَاءُ محذوفة من وعده.
(١). هو لابن عبد الصمد السرقسطي كما في (أحكام القرآن) لابن العربي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies