Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il y eut deux combats, dont l’un est plus méritoire que l’autre, et deux formes de dépense, dont l’une dépasse l’autre ; le combat et la dépense intervenus avant la Conquête de La Mecque sont plus nobles que le combat et la dépense postérieurs à celle-ci.

Le verset renferme ici une ellipse : « Ne sauraient être égaux parmi vous celui qui a dépensé et combattu avant la Conquête » [sous-entendu] « et celui qui a dépensé et combattu après la Conquête ». La seconde proposition a été omise parce que le contexte la suggère clairement.

Si la dépense antérieure à la Conquête est plus considérable, c’est parce que les besoins des gens étaient alors plus grands, l’Islam étant encore faible ; accomplir un tel acte était donc plus pénible pour les donateurs, et la récompense est à la mesure de l’effort. Allah est plus savant.

Troisièmement : Ashhab rapporte de Mālik — qu’Allah lui fasse miséricorde — qu’il a dit : « Il convient de faire passer en avant les gens de mérite et de résolution », et Allah — Très-Haut — a dit :
« Ne sauraient être égaux parmi vous celui qui a dépensé et combattu avant la Conquête… »

Al-Kalbī a déclaré que ce verset fut révélé au sujet d’Abū Bakr — qu’Allah l’agrée — ; il constitue donc une preuve évidente de la supériorité et de la préséance d’Abū Bakr, car il fut le premier à embrasser l’Islam.

Selon Ibn Masʿūd : « Les premiers qui brandirent l’épée pour manifester l’Islam furent le Prophète — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui — et Abū Bakr ; en outre, Abū Bakr fut le premier à dépenser pour le Prophète d’Allah — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui. »

Ibn ʿUmar rapporte : « J’étais auprès du Prophète — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui — et Abū Bakr se tenait là, vêtu d’un manteau qu’il avait fixé sur sa poitrine à l’aide d’épingles. Jibrīl descendit et dit : “Ô Prophète d’Allah ! Pourquoi vois-je Abū Bakr portant un manteau qu’il a fixé sur sa poitrine avec des épingles ?”
— Il a dépensé pour moi toute sa fortune avant la Conquête, répondit le Prophète.
Jibrīl dit alors : “Allah te charge de transmettre ses salutations à Abū Bakr et de lui demander : ‘Es-tu satisfait de ta pauvreté ou en es-tu mécontent ?’”
Le Messager d’Allah — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui — lui dit donc : « Ô Abū Bakr ! Allah — Puissant et Majestueux — te passe le salām et dit : Es-tu satisfait de ta pauvreté ou mécontent ? »
Abū Bakr répondit : « Serais-je mécontent de mon Seigneur ? Je suis satisfait de mon Seigneur ! Je suis satisfait de mon Seigneur ! Je suis satisfait de mon Seigneur ! »
Le Prophète ajouta : « Allah te dit : Je suis satisfait de toi comme tu es satisfait de Moi. »
Abū Bakr fondit en larmes, et Jibrīl — sur lui la paix — déclara : « Par Celui qui t’a envoyé, ô Muhammad, avec la vérité, les porteurs du Trône se sont revêtus de manteaux depuis que ton compagnon a revêtu le sien. » C’est pour cela que les Compagnons le firent passer avant eux-mêmes et lui reconnurent la préséance et l’antériorité.

ʿAlī ibn Abī Tālib — qu’Allah l’agrée — a dit : « Le Prophète — que la prière et la paix d’Allah soient sur lui — a devancé, Abū Bakr est venu en second et ʿUmar en troisième. Si l’on m’amène un homme qui me préfère à Abū Bakr, je lui infligerai la peine du calomniateur : quatre-vingts coups de fouet et l’invalidation de son témoignage. »

Ainsi, les premiers engagés supportèrent des difficultés bien plus grandes que ceux qui vinrent après eux, et leur clairvoyance était aussi plus pénétrante.

كَانَ قِتَالَانِ أَحَدُهُمَا أَفْضَلُ مِنَ الْآخَرِ، وَنَفَقَتَانِ إِحْدَاهُمَا أَفْضَلُ مِنَ الْأُخْرَى، كَانَ الْقِتَالُ وَالنَّفَقَةُ قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ أَفْضَلُ مِنَ الْقِتَالِ وَالنَّفَقَةِ بَعْدَ ذَلِكَ. وَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ، أَيْ (لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ) وَمَنْ أَنْفَقَ مِنْ بَعْدِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ، فَحُذِفَ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. وَإِنَّمَا كَانَتِ النَّفَقَةُ قَبْلَ الْفَتْحِ أَعْظَمَ، لِأَنَّ حَاجَةَ النَّاسِ كَانَتْ أَكْثَرَ لِضَعْفِ الْإِسْلَامِ، وَفِعْلُ ذَلِكَ كَانَ عَلَى الْمُنْفِقِينَ حِينَئِذٍ أَشَقُّ وَالْأَجْرُ عَلَى قَدْرِ النَّصَبِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الثَّالِثَةُ- رَوَى أَشْهَبُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ: يَنْبَغِي أَنْ يُقَدَّمَ أَهْلُ الْفَضْلِ وَالْعَزْمِ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ) وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَفِيهَا دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى تَفْضِيلِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَتَقْدِيمِهِ، لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ بِسَيْفِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ، وَلِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ أَنْفَقَ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ وعليه عبادة قَدْ خَلَّلَهَا فِي صَدْرِهِ بِخَلَالٍ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ! مَا لِي أَرَى أَبَا بَكْرٍ عَلَيْهِ عَبَاءَةٌ قَدْ خَلَّلَهَا فِي صَدْرِهِ بِخَلَالٍ؟ فَقَالَ: (قَدْ أَنْفَقَ عَلَيَّ مَالَهُ قَبْلَ الْفَتْحِ) قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لَكَ اقْرَأْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ أَرَاضٍ أَنْتَ فِي فَقْرِكَ هَذَا أَمْ سَاخِطٌ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَرَاضٍ أَنْتَ فِي فَقْرِكَ هَذَا أَمْ سَاخِطٌ) ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَأَسْخَطُ عَلَى رَبِّي؟ إِنِّي عَنْ رَبِّي لَرَاضٍ! إِنِّي عَنْ رَبِّي لَرَاضٍ! إِنِّي عَنْ رَبِّي لَرَاضٍ! قَالَ: (فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لَكَ قَدْ رَضِيتُ عَنْكَ كَمَا أَنْتَ عَنِّي رَاضٍ) فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ يَا مُحَمَّدُ بِالْحَقِّ، لَقَدْ تَخَلَّلَتْ حَمَلَةُ الْعَرْشِ بِالْعُبِيِّ مُنْذُ تَخَلَّلَ صَاحِبُكَ هَذَا بِالْعَبَاءَةِ، ولهذا قدمته الصحابة عل أَنْفُسِهِمْ، وَأَقَرُّوا لَهُ بِالتَّقَدُّمِ وَالسَّبْقِ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: سَبَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّى «١» أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ، فَلَا أُوتَى بِرَجُلٍ فَضَلَّنِي عَلَى أَبِي بَكْرٍ إِلَّا جَلَدْتُهُ حَدَّ الْمُفْتَرِي ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَطَرَحَ الشَّهَادَةَ. فَنَالَ الْمُتَقَدِّمُونَ مِنَ الْمَشَقَّةِ أَكْثَرَ مِمَّا نَالَ مَنْ بَعْدَهُمْ، وَكَانَتْ بصائرهم أيضا أنفذ.
(١). السابق: الأول. والمصلى: الثاني.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies