Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Tel est l’avis d’Ibn ʿAbbâs, de Mujâhid et d’autres encore : al-muzn désigne la nuée.

Selon un autre propos d’Ibn ʿAbbâs, rapporté également par ath-Thawrî, al-muzn renvoie tout à la fois au ciel et au nuage.

Le Ṣiḥāḥ rapporte qu’Abû Zayd a dit : « al-muznah est la nuée blanche ; son pluriel est muzn. Al-muznah signifie aussi “averse”. » Il a récité :
N’as-tu pas vu qu’Allah fit pleuvoir une averse abondante, A
Tandis que la biche fauve, dans son gîte, se tapit, tremblante ? A

« Ou bien sommes-Nous Celui qui la fait descendre ? » Autrement dit : lorsque vous savez que c’est Moi qui la fais descendre, pourquoi donc ne Me remerciez-vous pas en M’adorant avec sincérité ? Et pourquoi niez-vous Ma puissance à vous ramener [à la vie] ?

« Si Nous voulions, Nous la rendrions saumâtre », c’est-à-dire d’une salinité extrême, selon Ibn ʿAbbâs. Al-Ḥasan a dit : « âcre, fétide » ; vous n’en tireriez aucun profit, ni pour boire, ni pour irriguer, ni pour quoi que ce soit.

« Pourquoi donc… » – autrement dit : ne devriez-vous pas remercier Celui qui a accompli cela pour vous ?

Sa parole – Exalté soit-Il – : « Voyez donc le feu que vous attisez » : informez-Moi donc du feu que vous faites jaillir en frottant deux morceaux de bois encore verts.

« Est-ce vous qui avez fait pousser son bois ? » – le bois à partir duquel se confectionnent les briquets, à savoir le marḫ et l’ʿafâr. D’où le dicton : « Dans chaque arbre il y a du feu, mais le marḫ et l’ʿafâr se sont distingués », c’est-à-dire qu’ils en contiennent en abondance, comme s’ils avaient retenu du feu tout ce qui leur suffisait.

On dit encore qu’ils « hâtent l’étincelle ».

On dit : « awraytu n-nâr » quand j’ai fait jaillir le feu, et « warā z-zandu yarī » lorsque l’étincelle jaillit du silex. Il existe une autre forme : « wuriya z-zandu yarī », avec kasra dans les deux voyelles.

« Ou bien sommes-Nous ceux qui la faisons surgir ? » – c’est-à-dire les Innovateurs, les Créateurs. Dès lors que vous reconnaissez Ma puissance, remerciez-Moi et ne niez pas Ma capacité à ressusciter les morts.

Sa parole – Très-Haut – : « Nous en avons fait un rappel » : le feu d’ici-bas est, selon Qatâdah, une exhortation au sujet du Feu immense ; et, selon Mujâhid, une lumière pour les gens afin de les tirer des ténèbres.

Il a été authentiquement rapporté que le Prophète – qu’Allah prie sur lui et lui accorde la paix – a dit :
« Votre feu, celui que les fils d’Adam allument, est une part sur soixante-dix du feu de la Géhenne. »
Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, il suffirait déjà ! »
Il répondit : « Il la dépasse toutefois de soixante-neuf parts, chacune aussi brûlante que la vôtre. »

« Et [Nous en avons fait] un bienfait pour les muqwīn » : Ad-Ḍaḥḥâq dit : un avantage pour les voyageurs, qu’on a ainsi nommés parce qu’ils font halte dans le qiwā, c’est-à-dire la terre désertique.

Al-Farrâʾ dit : « On ne dit que… » (le propos s’interrompt ici).

وَهَذَا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ الْمُزْنَ السَّحَابُ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَالثَّوْرِيِّ: الْمُزْنُ السَّمَاءُ وَالسَّحَابُ. وَفِي الصِّحَاحِ: أَبُو زَيْدٍ: الْمُزْنَةُ السَّحَابَةُ الْبَيْضَاءُ وَالْجَمْعُ مُزْنٌ، وَالْمُزْنَةُ الْمَطْرَةُ، قَالَ: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مُزْنَةً ... وَعُفْرُ الظِّبَاءِ فِي الْكِنَاسِ تَقَمَّعُ «١» (أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ) أَيْ فَإِذَا عَرَفْتُمْ بِأَنِّي أَنْزَلْتُهُ فَلِمَ لَا تَشْكُرُونِي بِإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِي؟ وَلِمَ تُنْكِرُونَ قُدْرَتِي عَلَى الْإِعَادَةِ؟. (لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً) أَيْ مِلْحًا شَدِيدَ الْمُلُوحَةِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. الْحَسَنُ: مُرًّا قُعَاعًا «٢» لَا تَنْتَفِعُونَ بِهِ فِي شرب ولا زرع ولا غيرهما. (فَلَوْلا) أَيْ فَهَلَّا تَشْكُرُونَ الَّذِي صَنَعَ ذَلِكَ بِكُمْ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ) أَيْ أَخْبِرُونِي عَنِ النَّارِ الَّتِي تُظْهِرُونَهَا بِالْقَدْحِ مِنَ الشَّجَرِ الرَّطْبِ (أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها) يَعْنِي الَّتِي تَكُونُ مِنْهَا الزِّنَادُ وَهِيَ الْمَرْخُ وَالْعَفَارُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: فِي كُلِّ شَجَرٍ نَارٌ، وَاسْتَمْجَدَ الْمَرْخُ وَالْعَفَارُ، أَيِ اسْتَكْثَرَ مِنْهَا، كَأَنَّهُمَا أَخَذَا مِنَ النَّارِ مَا هُوَ حَسْبُهُمَا. وَيُقَالُ: لِأَنَّهُمَا يُسْرِعَانِ الْوَرْيَ. يُقَالُ: أَوْرَيْتُ النَّارَ إِذَا قَدَحْتُهَا. وَوَرَى الزَّنْدُ يَرِي إِذَا انْقَدَحَ مِنْهُ النَّارُ. وَفِيهِ لُغَةٌ أُخْرَى: وَوَرِيَ الزَّنْدُ يَرِي بِالْكَسْرِ فِيهِمَا. (أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ) أَيِ الْمُخْتَرِعُونَ الْخَالِقُونَ، أَيْ فَإِذَا عَرَفْتُمْ قُدْرَتِي فَاشْكُرُونِي وَلَا تُنْكِرُوا قُدْرَتِي عَلَى الْبَعْثِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً) يَعْنِي نَارَ الدُّنْيَا موعظة للنار الكبرى، قال قَتَادَةُ. وَمُجَاهِدٌ: تَبْصِرَةً لِلنَّاسِ مِنَ الظَّلَامِ. وَصَحَّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: (إِنَّ نَارَكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ بَنُو آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ) فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ: إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةٌ، قَالَ: (فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا) . (وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ) قَالَ الضَّحَّاكُ: أَيْ مَنْفَعَةً لِلْمُسَافِرِينَ، سُمُّوا بِذَلِكَ لِنُزُولِهِمُ القوى وهو القفر. الفراء: إنما يقال
(١). البيت لأوس بن حجر. وتقمع: تحرك رءوسها لتطرد القمعة وهى ذباب أزرق يدخل في أنوف الدواب. (٢). في ل: (زعاقا) ومعنا هما واحد، وهو الماء الشديد المرارة والملوحة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies